1 00:01:04,831 --> 00:01:06,066 Ide dole. 2 00:01:14,507 --> 00:01:15,675 Vrata se zatvaraju. 3 00:01:18,678 --> 00:01:20,847 Gđo Park. Ulazi. 4 00:01:41,568 --> 00:01:42,802 Gđo Park. 5 00:01:43,536 --> 00:01:44,537 Ne brini. 6 00:01:45,338 --> 00:01:46,473 Tu sam za tebe. 7 00:01:48,741 --> 00:01:49,709 g. Lee… 8 00:01:51,311 --> 00:01:54,013 Biće sve u redu. Ništa se neće dogoditi. 9 00:01:58,418 --> 00:01:59,452 g. Lee… 10 00:02:19,205 --> 00:02:20,540 Žao mi je, gospođo Park. 11 00:02:24,777 --> 00:02:25,712 Žao mi je. 12 00:02:26,579 --> 00:02:28,915 Nemoj biti. 13 00:02:29,482 --> 00:02:30,884 Ja sam taj kome je žao. 14 00:02:31,918 --> 00:02:34,420 Verujem vam, g. Lee. 15 00:02:34,487 --> 00:02:36,322 Nikad to ne bi uradio. 16 00:02:36,956 --> 00:02:38,358 Zato, molim te, nemoj mi reći 17 00:02:39,425 --> 00:02:41,494 da zaboravim na tebe i nastavim dalje. 18 00:02:46,766 --> 00:02:47,834 Gđo Park. 19 00:02:50,303 --> 00:02:51,504 Znam to 20 00:02:52,372 --> 00:02:53,473 ti si hrabar. 21 00:02:56,276 --> 00:02:58,144 Siguran sam da ćeš biti dobro. 22 00:03:00,914 --> 00:03:03,850 Zaboravi na mene i nastavi sa svojim životom. 23 00:03:04,918 --> 00:03:05,985 Ne plači 24 00:03:06,586 --> 00:03:08,555 preko nekog poput mene više. 25 00:03:10,757 --> 00:03:12,091 Molim te uradi kako ti kažem. 26 00:03:12,659 --> 00:03:13,693 br. 27 00:03:14,561 --> 00:03:15,762 Ne želim. 28 00:03:31,177 --> 00:03:34,347 -Dae-beom, idemo! -Idemo! 29 00:03:35,081 --> 00:03:36,983 Park Dae-beom! 30 00:03:37,850 --> 00:03:43,723 -Park Dae-beom! -Park Dae-beom! 31 00:03:44,290 --> 00:03:46,559 -Hvala, momci. -Zabavite se, momci! 32 00:03:46,626 --> 00:03:48,828 -Vidimo se. -Hvala. 33 00:03:48,895 --> 00:03:50,997 - Kreni. -Zbogom! 34 00:03:51,064 --> 00:03:52,165 Zabavite se! 35 00:03:55,201 --> 00:03:56,603 U redu! 36 00:03:57,604 --> 00:03:59,339 Se-ryeon, derište. 37 00:04:01,374 --> 00:04:04,077 Znam da nerado prisustvovao vašem vjenčanju, 38 00:04:05,311 --> 00:04:06,579 ali zelim ti sve najbolje. 39 00:04:07,580 --> 00:04:11,017 Mi-sook, zar nisi mogao pazio na narav? 40 00:04:11,084 --> 00:04:12,585 Na svadbi je bilo gostiju. 41 00:04:13,086 --> 00:04:16,422 Kako sam mogao pustiti da klizi 42 00:04:16,489 --> 00:04:19,092 kada vas je nazvala parazitima 43 00:04:19,158 --> 00:04:22,562 i nazvao me totalnom prevarantom? 44 00:04:22,629 --> 00:04:25,498 Mogu podneti da se o meni loše govori, 45 00:04:25,565 --> 00:04:28,801 ali ne kada te neko psuje. 46 00:04:28,868 --> 00:04:30,837 U redu je. Drago mi je da si krenuo za njom. 47 00:04:30,903 --> 00:04:33,439 Koga briga kad je vjenčanje se ipak dogodilo po planu? 48 00:04:33,506 --> 00:04:35,875 Otišli su kao bračni par. 49 00:04:35,942 --> 00:04:38,945 Se-ryeon je sada naš, zato ne brini o tome. 50 00:04:40,113 --> 00:04:42,582 To je čudan izbor reči. "Ona je naša"? 51 00:04:42,649 --> 00:04:43,516 sta? 52 00:04:44,217 --> 00:04:46,519 Samo kažem da je ona sada naša porodica. 53 00:04:46,586 --> 00:04:48,354 Ona je naša slatka snaja. 54 00:04:48,921 --> 00:04:51,924 Bože, nisam imao pojma volio bi je. 55 00:04:52,825 --> 00:04:54,827 do prije nekoliko dana, 56 00:04:54,894 --> 00:04:57,830 stalno je pričala o tome koliko joj je godina. 57 00:04:57,897 --> 00:05:01,300 Šta god da se desilo, za mene je misterija. 58 00:05:06,205 --> 00:05:09,042 Sačekaj. Da li se nešto dešava? 59 00:05:09,108 --> 00:05:10,109 sta? 60 00:05:10,743 --> 00:05:14,113 Ne, naravno da ne. Dae-beom je voli, 61 00:05:14,180 --> 00:05:16,749 pa kako da im ne dam svoje odobrenje? 62 00:05:16,816 --> 00:05:19,952 Ostati protiv ideje mogao bi da mi zameri. 63 00:05:20,019 --> 00:05:21,688 Zar se ne slažeš, Mi-sook? 64 00:05:21,754 --> 00:05:23,990 Naravno. Ona je sada tvoja snaha. 65 00:05:24,057 --> 00:05:27,160 Ako uđeš kod svoje snahe loša strana ovih dana, 66 00:05:27,226 --> 00:05:30,296 nećeš ni vidjeti svoje unuče. 67 00:05:30,363 --> 00:05:31,698 Neće ti dozvoliti. 68 00:05:31,764 --> 00:05:34,901 Zato nikada ne bi trebalo da prelazite tvoja snaha. 69 00:05:34,967 --> 00:05:36,602 Ona je u pravu. 70 00:05:36,669 --> 00:05:38,771 Samo razmišljam da će nam biti snaha 71 00:05:38,838 --> 00:05:42,375 naterao me da je vidim u drugačijem svetlu. 72 00:05:43,109 --> 00:05:46,045 Budi dobra prema njoj, dušo. 73 00:05:46,546 --> 00:05:49,082 Ona je u pravu. Trebao bi biti bolji. 74 00:05:49,148 --> 00:05:52,552 gospođo Shin, i tebi bi se trebala svidjeti. 75 00:05:52,618 --> 00:05:56,723 sad su u braku, pa naravno da bih trebao. 76 00:05:57,290 --> 00:06:00,960 Dr. Bong, vi ste sretan čovjek. 77 00:06:01,027 --> 00:06:03,196 Sumnjam da će se tvoja majka usprotiviti 78 00:06:03,262 --> 00:06:05,998 bilo koga koga dovedeš kući da se uda. 79 00:06:06,065 --> 00:06:07,266 Naravno da ne. 80 00:06:07,333 --> 00:06:10,336 Sve što je bitno koliko vole jedno drugo. 81 00:06:11,404 --> 00:06:15,274 Stvarno? Mama, hoćeš li prihvatiti nekoga ko mi se sviđa? 82 00:06:15,341 --> 00:06:16,809 sta? 83 00:06:16,876 --> 00:06:17,877 sta je to 84 00:06:18,511 --> 00:06:20,913 Jun-o, da li se viđaš sa nekim? 85 00:06:20,980 --> 00:06:22,014 Izvinite? 86 00:06:26,386 --> 00:06:27,220 pa… 87 00:06:27,954 --> 00:06:30,289 Samo pitam. 88 00:06:30,356 --> 00:06:32,258 Bože moj. 89 00:06:32,325 --> 00:06:35,361 Jun-o se trenutno ne viđa ni sa kim. 90 00:06:35,428 --> 00:06:38,164 Kako može biti kada nije ni sredio svoj zivot? 91 00:06:38,231 --> 00:06:39,699 To je smešno. 92 00:06:40,800 --> 00:06:43,770 Inače, Dan-dan se nigde ne vidi. 93 00:06:44,670 --> 00:06:47,006 Sada kada ste to spomenuli, Ni ja je nisam vidio. 94 00:06:47,073 --> 00:06:48,241 Je li ona u svojoj sobi? 95 00:06:48,307 --> 00:06:50,877 Samo je ostavi na miru. 96 00:06:50,943 --> 00:06:53,045 Ne bi bila u prazničnom stanju. 97 00:06:53,112 --> 00:06:56,015 Bila je tamo jer je to bilo vjenčanje njenog brata. 98 00:06:56,582 --> 00:06:59,252 Ali samo je završila naletio na Se-ryeonovu porodicu 99 00:06:59,318 --> 00:07:01,020 koga verovatno nije želela da vidi. 100 00:07:15,902 --> 00:07:17,036 Gđo Park. 101 00:07:19,405 --> 00:07:20,606 Znam to 102 00:07:21,474 --> 00:07:22,642 ti si hrabar. 103 00:07:25,311 --> 00:07:27,113 Siguran sam da ćeš biti dobro. 104 00:07:29,982 --> 00:07:32,885 Zaboravi na mene i nastavi sa svojim životom. 105 00:07:34,420 --> 00:07:38,124 Ne plači više za nekim poput mene. 106 00:07:40,326 --> 00:07:41,661 Molim te uradi kako ti kažem. 107 00:08:14,026 --> 00:08:18,030 Jednostavno ne mogu da se nateram da jedem kada nisi ovde. 108 00:08:18,798 --> 00:08:20,533 Ne mogu ništa da progutam. 109 00:08:21,534 --> 00:08:23,135 I ne mogu da spavam. 110 00:08:24,070 --> 00:08:27,540 Se-jong, nije tako opraštamo se zauvijek. 111 00:08:28,107 --> 00:08:30,810 Možemo se ponovo sresti, kad god poželimo. 112 00:08:31,878 --> 00:08:35,581 Zato treba dobro jesti, dobro spavati, 113 00:08:35,648 --> 00:08:37,416 i ostanite zdravi. 114 00:08:39,085 --> 00:08:40,219 inače, 115 00:08:41,387 --> 00:08:43,589 Biću stvarno tužan. 116 00:08:51,931 --> 00:08:55,334 Gospođo Jo, molim vas pokucajte prije nego uđete. 117 00:08:55,401 --> 00:08:59,639 Žao mi je. Pobrinut ću se da pokucam sljedeći put. 118 00:09:02,842 --> 00:09:05,444 Se-jong, uzmi malo torte i mlijeka. 119 00:09:05,511 --> 00:09:07,413 To ti je omiljeno. Čokoladna torta. 120 00:09:08,514 --> 00:09:12,418 Sad mi se ne jede. Poješću ga kasnije. 121 00:09:12,919 --> 00:09:16,489 U redu. Možeš ti to. 122 00:09:17,690 --> 00:09:20,126 Čekaj. Jeste li oprali ruke? 123 00:09:21,294 --> 00:09:22,528 br. 124 00:09:23,262 --> 00:09:25,698 Trebao bi oprati ruke i operi zube 125 00:09:25,765 --> 00:09:27,433 kad se vratiš kući. 126 00:09:27,500 --> 00:09:29,001 Idemo. Pomoći ću ti da se opereš. 127 00:09:30,169 --> 00:09:33,439 Ne želim. Zar mi ne smetaš? 128 00:09:35,107 --> 00:09:39,045 Žao mi je. Opet te gnjavim. 129 00:09:39,545 --> 00:09:40,546 Moja greska. 130 00:09:42,682 --> 00:09:43,816 Se-jong. 131 00:09:45,351 --> 00:09:46,786 Znaš šta? 132 00:09:47,386 --> 00:09:51,090 Drago mi je da te vidim ovako svaki dan. 133 00:09:51,591 --> 00:09:52,892 Tako sam sretna. 134 00:09:54,226 --> 00:09:57,997 Šta je s tobom, Se-jong? 135 00:09:58,898 --> 00:10:00,866 Da li se i vi osjećate isto? 136 00:10:01,534 --> 00:10:04,303 Umoran sam. Pusti me da se odmorim. 137 00:10:05,237 --> 00:10:08,274 Oh, dobro. U redu. 138 00:10:09,208 --> 00:10:10,409 Odmori se. 139 00:10:17,216 --> 00:10:18,250 Spavaj dobro. 140 00:10:34,700 --> 00:10:38,204 U redu. Nema potrebe požurivati ​​stvari. 141 00:10:39,205 --> 00:10:41,374 Sada ga viđam svaki dan. 142 00:10:51,183 --> 00:10:54,887 Bože, ovo je mnogo bolje. 143 00:11:00,192 --> 00:11:01,460 sta radis ovde? 144 00:11:01,527 --> 00:11:05,331 Ova kuća je postala nered dok me nije bilo. 145 00:11:05,831 --> 00:11:08,134 Odabrao sam one koje izgledaju previše otrcano 146 00:11:08,200 --> 00:11:10,836 ili su van mode, pa ih se riješite. 147 00:11:12,405 --> 00:11:16,008 gospođo Jo, Ja sam sada zadužen za ovo domaćinstvo. 148 00:11:16,075 --> 00:11:17,309 Ne ti. 149 00:11:17,810 --> 00:11:20,212 Ne bi trebalo samo da upadneš predsjedavajuća soba. 150 00:11:20,279 --> 00:11:21,714 Šta misliš da radiš? 151 00:11:22,782 --> 00:11:26,852 Bože, gospođo Kim. Šta pokušavaš da kažeš? 152 00:11:28,087 --> 00:11:30,623 Nosim bebu g. Leeja. 153 00:11:30,690 --> 00:11:31,891 Ja sam njegova verenica. 154 00:11:31,957 --> 00:11:33,859 Šta nije u redu što sam u njegovoj sobi? 155 00:11:34,660 --> 00:11:36,762 Pokušavaš li mi držati predavanje ili šta? 156 00:11:37,329 --> 00:11:39,532 Da, držim ti predavanje. 157 00:11:40,132 --> 00:11:43,102 Vi ste u sobi g. Leeja kada nije u blizini, 158 00:11:43,169 --> 00:11:45,171 a ti se petljaš po njegovim stvarima. 159 00:11:45,237 --> 00:11:47,406 Ovo je veoma neprikladno. 160 00:11:47,473 --> 00:11:49,075 Nadam se da se to neće ponoviti. 161 00:11:49,141 --> 00:11:51,210 Pogledajte, gđo Kim. 162 00:11:52,078 --> 00:11:54,780 Ja sam verenica g. Leeja koji je trudan sa svojom bebom. 163 00:11:54,847 --> 00:11:56,115 kako se usuđuješ… 164 00:11:56,949 --> 00:12:00,352 sta se desava? Zbog čega je sva frka? 165 00:12:00,419 --> 00:12:01,554 sta nije u redu? 166 00:12:02,121 --> 00:12:06,292 Gđo Wang, ovo je besmisleno. Samo sam zapanjen. 167 00:12:06,358 --> 00:12:09,195 Zašto? Šta je gospođa Kim rekla? 168 00:12:09,261 --> 00:12:12,331 Došao sam da sredim sobu g. Leeja 169 00:12:12,398 --> 00:12:14,467 i vidi da li mu nešto treba. 170 00:12:14,533 --> 00:12:16,402 Zato sam ušao ovde, 171 00:12:16,469 --> 00:12:19,572 ali ona kaže neprikladno je da budem ovdje. 172 00:12:19,638 --> 00:12:21,540 Ne mogu vjerovati. 173 00:12:21,607 --> 00:12:23,309 Bože moj. 174 00:12:25,277 --> 00:12:27,246 Gospođa Kim, gospođa Jo će postati 175 00:12:27,313 --> 00:12:29,515 domaćica uskoro. 176 00:12:29,582 --> 00:12:31,417 Ona će biti vlasnica ove sobe. 177 00:12:31,484 --> 00:12:36,122 Dakle, trebali biste dozvoliti gđici Jo pobrinuti se za Young-kukove poslove. 178 00:12:36,188 --> 00:12:40,226 Ne mogu to da uradim. Nisam imao takve upute. 179 00:12:41,260 --> 00:12:43,395 Zato bih voleo da oboje odete. 180 00:12:43,462 --> 00:12:46,532 I ne ulazi u sobu g. Leeja ponovo bez njegove dozvole. 181 00:12:47,166 --> 00:12:48,934 Hej, gđo Kim! 182 00:12:49,935 --> 00:12:51,203 Ne ostavljaš mi izbora. 183 00:12:56,175 --> 00:13:00,679 Gospođa Jo i gđa Wang provalio u sobu g. Leeja. 184 00:13:00,746 --> 00:13:02,114 Gđa Wang je još uvijek ovdje. 185 00:13:02,181 --> 00:13:04,016 Ovako izgleda soba. 186 00:13:04,083 --> 00:13:06,218 Bože moj. Gospođo Jo, idemo odavde. 187 00:13:06,285 --> 00:13:07,920 Hej, ti izdajice. 188 00:13:07,987 --> 00:13:10,856 Skloni to od mene, izdajice. 189 00:13:10,923 --> 00:13:13,425 Prokletstvo. Ona je neverovatna. 190 00:13:17,163 --> 00:13:18,264 Bože. 191 00:13:19,498 --> 00:13:21,167 Šta je sa tom ženom? 192 00:13:21,867 --> 00:13:24,003 Mora da misli da sam nasilnik. 193 00:13:26,872 --> 00:13:28,474 Bože, tako je dosadna. 194 00:13:37,783 --> 00:13:41,954 Moj prijatelj je uradio nešto pogrešno 195 00:13:42,688 --> 00:13:45,090 svojoj verenici. 196 00:13:45,157 --> 00:13:46,826 I želio je da je utješi. 197 00:13:46,892 --> 00:13:49,495 Pa ju je odveo u svoju kuću za odmor da je zaprosim. 198 00:13:49,562 --> 00:13:53,065 mislim, hteo je da je poljubi i sve. 199 00:13:53,799 --> 00:13:56,569 Ali on ju je zapravo odgurnuo 200 00:13:57,670 --> 00:14:00,105 kada je pokušala da ga poljubi. 201 00:14:03,442 --> 00:14:04,510 Odgurnuo je? 202 00:14:04,577 --> 00:14:06,245 Da. Prije nego što sam znao… 203 00:14:09,381 --> 00:14:11,817 Mislim, to je moj prijatelj rekao. 204 00:14:11,884 --> 00:14:14,620 Pitao me je šta treba da uradi. 205 00:14:15,621 --> 00:14:17,723 Žao mi je zbog nje. 206 00:14:18,724 --> 00:14:20,226 šta da radim? 207 00:14:21,260 --> 00:14:22,394 Pa ti kažeš 208 00:14:22,928 --> 00:14:25,731 ne radi se o tebi, ali tvoj prijatelj, zar ne? 209 00:14:26,365 --> 00:14:27,499 Naravno. 210 00:14:28,434 --> 00:14:31,370 Nikad ne bih uradio tako nešto. Ovo je o mom prijatelju. 211 00:14:34,440 --> 00:14:35,608 Mora biti 212 00:14:36,775 --> 00:14:38,244 stvarno slomljenog srca, zar ne? 213 00:14:40,246 --> 00:14:44,550 Ali zašto tvoj prijatelj odgurnuti svoju verenicu? 214 00:14:46,385 --> 00:14:49,889 Nemam pojma. Zato sada razgovaram sa tobom. 215 00:14:51,957 --> 00:14:54,627 Moram da je oženim sledećeg meseca, ali ne mogu ni da je poljubim. 216 00:14:56,028 --> 00:14:57,963 Šta da radim sada? 217 00:14:58,831 --> 00:15:01,400 Mislim, šta moj prijatelj treba da uradi? 218 00:15:22,221 --> 00:15:24,857 MS. PARK 219 00:15:36,702 --> 00:15:38,637 MS. PARK 220 00:16:04,496 --> 00:16:05,631 G. Lee. 221 00:16:13,672 --> 00:16:15,240 Gđo Park, šta radite ovde? 222 00:16:17,343 --> 00:16:18,877 Jeste li me čekali? 223 00:16:18,944 --> 00:16:21,613 Da. Nisi odgovarao na moje pozive. 224 00:16:22,815 --> 00:16:25,918 Ali nisi ni znao kad bih došao kući. 225 00:16:25,985 --> 00:16:27,386 Zašto ovo radiš? 226 00:16:27,453 --> 00:16:29,421 Pa zašto si ignorisao moje pozive? 227 00:16:30,289 --> 00:16:34,626 Imam nešto važno da ti kažem. 228 00:16:36,261 --> 00:16:39,031 Gđo Park, raskinuli smo. 229 00:16:39,098 --> 00:16:43,369 Kada ste mislili da imate 22 godine, rekao si mi ovo. 230 00:16:43,435 --> 00:16:46,004 Otišao si u svoju kuću za odmor sa gospođom Jo. 231 00:16:46,071 --> 00:16:47,673 pokušao si da se poljubiš, 232 00:16:47,740 --> 00:16:51,043 ali si je upravo odgurnuo pre nego što si znao. 233 00:16:51,110 --> 00:16:53,879 Nisi razumeo zašto je nisi mogao poljubiti. 234 00:16:53,946 --> 00:16:55,647 To si mi rekao. 235 00:16:56,215 --> 00:16:59,718 Samo sam ti se dopao čak i kada ste mislili da imate 22 godine. 236 00:16:59,785 --> 00:17:01,420 To je činjenica. 237 00:17:01,954 --> 00:17:04,523 Nemoguće je da gospođa Jo jeste trudna sa svojom bebom. 238 00:17:05,124 --> 00:17:06,725 To nema smisla. 239 00:17:08,160 --> 00:17:11,130 Vjerujem ti 100 posto. 240 00:17:11,697 --> 00:17:13,265 Zato hajde da se ne rastajemo. 241 00:17:13,999 --> 00:17:15,434 Zašto bismo morali da raskinemo? 242 00:17:16,301 --> 00:17:18,170 -Ms. Park. -G. Lee. 243 00:17:18,237 --> 00:17:21,573 Imam osjećaj da gospođa Jo laže. 244 00:17:22,174 --> 00:17:25,411 Mislim da ta beba nije tvoja. 245 00:17:26,912 --> 00:17:28,013 Gđo Park. 246 00:17:28,947 --> 00:17:30,416 šta to govoriš? 247 00:17:31,583 --> 00:17:33,252 Koja bi žena rekla takvu laž 248 00:17:33,318 --> 00:17:34,987 o bebi koju nosi? 249 00:17:36,188 --> 00:17:39,425 Tražite od mene da uskratim svoje dijete? 250 00:17:39,491 --> 00:17:41,527 Da li je takva osoba želiš da budem? 251 00:17:43,929 --> 00:17:44,963 Pardon? 252 00:17:45,030 --> 00:17:48,967 Odbijanje mog djeteta je posljednje što bih uradio. 253 00:17:50,436 --> 00:17:52,371 doneo sam to na ovaj svet, 254 00:17:52,438 --> 00:17:54,206 i moram preuzeti odgovornost za to. 255 00:17:55,074 --> 00:17:56,909 Nevino, besprekorno dete 256 00:17:57,943 --> 00:17:59,611 ne treba poricati. 257 00:17:59,678 --> 00:18:02,481 Dakle, gospođo Park. Ne govori takve stvari. 258 00:18:06,251 --> 00:18:07,352 Ipak… 259 00:18:09,121 --> 00:18:10,589 Ne može biti. 260 00:18:11,857 --> 00:18:13,125 Ja vjerujem u tebe. 261 00:18:14,860 --> 00:18:15,928 Gđo Park. 262 00:18:17,629 --> 00:18:19,231 Nemoj me više tražiti. 263 00:18:27,639 --> 00:18:29,908 vjerujem u tebe, 264 00:18:29,975 --> 00:18:32,044 pa zašto ne veruješ u sebe? 265 00:18:32,845 --> 00:18:35,981 Odbijam da verujem u to uradio si to sa nekim drugim 266 00:18:36,048 --> 00:18:37,549 kad sam ti ja. 267 00:18:37,616 --> 00:18:39,718 Nema šanse da to uradite! 268 00:18:40,519 --> 00:18:42,187 Tako da bi trebao 269 00:18:43,055 --> 00:18:44,823 vjerujte i u sebe. 270 00:19:12,284 --> 00:19:14,019 Težak je, zato budite oprezni. 271 00:19:14,086 --> 00:19:16,121 -U redu. -Idemo. 272 00:19:16,188 --> 00:19:17,990 -Bilo je tako lepo. -Bilo je, zar ne? 273 00:19:18,056 --> 00:19:20,058 -Napokon smo se vratili. -Jesmo. 274 00:19:20,125 --> 00:19:22,327 - Vrata se okreću. -Idemo! 275 00:19:23,128 --> 00:19:25,030 Hej, Se-ryeon. 276 00:19:25,097 --> 00:19:28,367 Uzmi malo cool sikhye da vam pomogne da probavite večeru. 277 00:19:28,433 --> 00:19:30,269 Sam sam ga napravio. 278 00:19:30,335 --> 00:19:31,670 Ok, majko. 279 00:19:35,908 --> 00:19:36,775 Majko. 280 00:19:37,509 --> 00:19:39,545 Ovaj sikhye je neverovatan. 281 00:19:39,611 --> 00:19:43,448 Ovo nije samo sikhye. To je umjetničko djelo. 282 00:19:44,082 --> 00:19:46,885 Je li? Pij sve što želiš, Se-ryeon. 283 00:19:46,952 --> 00:19:49,054 -Uspeo sam. -Kako je bilo na Havajima? 284 00:19:49,121 --> 00:19:50,455 Bilo je super. 285 00:19:50,522 --> 00:19:52,558 bilo je tako lijepo, nismo hteli da se vratimo. 286 00:19:52,624 --> 00:19:53,959 sta? 287 00:19:54,026 --> 00:19:55,928 Nisu Havaji bili lijepi. 288 00:19:55,994 --> 00:19:58,564 Nije li to bilo zato bili ste tamo sami? 289 00:19:59,198 --> 00:20:00,566 U pravu si, bako. 290 00:20:03,402 --> 00:20:07,406 Kada ćemo ikada moći da posetimo Havaje? 291 00:20:08,307 --> 00:20:11,843 Sledeći put bi trebalo da idemo svi zajedno. 292 00:20:12,377 --> 00:20:14,279 Obećavam da ću te odvesti. 293 00:20:15,047 --> 00:20:16,882 -Moj bože. -Stvarno? 294 00:20:16,949 --> 00:20:19,751 Tako sam vam zahvalan čak i ako ne mislite tako. 295 00:20:20,385 --> 00:20:22,788 Ne govorim samo to. Mislim to. 296 00:20:23,855 --> 00:20:25,090 -Yeon-sil. -Da? 297 00:20:25,157 --> 00:20:28,360 Hvala Se-ryeon, idemo na Havaje. 298 00:20:30,662 --> 00:20:34,633 Sada kada smo završili sa jelom, hajde da podelimo poklone. 299 00:20:34,700 --> 00:20:35,834 -Šta? - Idi po njih. 300 00:20:35,901 --> 00:20:38,570 U redu. Izvinite me na malo. 301 00:20:38,637 --> 00:20:41,740 -Pokloni? -Kupili smo ti neke poklone. 302 00:20:41,807 --> 00:20:44,209 -Kupili smo ti poklone. -Evo ih. 303 00:20:44,276 --> 00:20:45,811 Nisi morao. 304 00:20:47,512 --> 00:20:49,448 -Da vidimo. -Ovo je za baku. 305 00:20:49,514 --> 00:20:51,783 -Evo. -Ovo je za oca. 306 00:20:51,850 --> 00:20:54,720 Ovo je za majku, a ovo za tetku. 307 00:20:54,786 --> 00:20:55,887 Hvala. 308 00:20:56,855 --> 00:20:57,923 da vidimo. 309 00:20:59,291 --> 00:21:01,793 Razbio sam mozak razmišljam šta da ti nabavim, 310 00:21:01,860 --> 00:21:04,796 i nabavio sam vam sve novčanike od La Vitona. 311 00:21:05,297 --> 00:21:06,431 Iz La Vitona? 312 00:21:06,498 --> 00:21:08,700 Ovo mi je prvi put u životu 313 00:21:08,767 --> 00:21:10,736 da sam dobio dizajnerski poklon. 314 00:21:10,802 --> 00:21:12,471 Pusti me da otvorim svoj. 315 00:21:14,373 --> 00:21:17,609 Dušo, vidi. To je dizajnerski novčanik. 316 00:21:17,676 --> 00:21:19,378 Da vidimo tvoje. 317 00:21:21,413 --> 00:21:22,981 Oh, vau. 318 00:21:23,048 --> 00:21:24,549 I tvoj izgleda odlično. 319 00:21:24,616 --> 00:21:28,120 Ovo mora da je bilo tako skupo. 320 00:21:28,186 --> 00:21:30,088 Se-ryeon, imaš sjajno oko. 321 00:21:30,155 --> 00:21:31,923 Ovo je ono što mi se sviđa. 322 00:21:32,891 --> 00:21:35,160 Nikada prije nisam imao tako lijep novčanik. 323 00:21:35,227 --> 00:21:37,296 -Hvala, Se-ryeon. -Sa zadovoljstvom. 324 00:21:38,363 --> 00:21:40,966 I ja. Hvala ti. Dobro ću ga iskoristiti. 325 00:21:42,034 --> 00:21:44,236 I ja volim svoje. Hvala ti. 326 00:21:44,836 --> 00:21:48,740 Nikada nisam primio bilo koji dizajnerski proizvod prije. 327 00:21:48,807 --> 00:21:51,410 To dugujem Dae-beomu od svih ljudi. 328 00:21:52,377 --> 00:21:55,113 Tako mi je laknulo da svi volite svoje poklone. 329 00:21:56,214 --> 00:21:58,850 Da li je ovo stvarno 330 00:21:58,917 --> 00:22:02,020 skupi novčanik sa dizajnerskim etiketama? 331 00:22:02,087 --> 00:22:03,588 Ne izgleda tako posebno. 332 00:22:03,655 --> 00:22:06,792 Po čemu se ovo razlikuje od novčanik od 20 hiljada vona koji se prodaje na pijacama? 333 00:22:06,858 --> 00:22:08,827 Ovi novčanici izgledaju mnogo bolje. 334 00:22:08,894 --> 00:22:10,962 Jeste li bili opljačkani? 335 00:22:11,797 --> 00:22:15,467 Mama, ne pokušavaj ni da ih porediš 336 00:22:15,534 --> 00:22:17,035 i samo ga iskoristi. 337 00:22:18,203 --> 00:22:22,040 U redu. imaš to za mene, pa ću ga dobro iskoristiti. 338 00:22:22,107 --> 00:22:25,510 Pošto si nam svima doneo nešto lepo, 339 00:22:25,577 --> 00:22:27,579 trebali bismo vam aplaudirati. 340 00:22:27,646 --> 00:22:28,947 -Da! -Aplaudirati. 341 00:22:29,014 --> 00:22:30,482 Hvala ti. 342 00:22:30,549 --> 00:22:31,516 Hvala ti. 343 00:22:32,084 --> 00:22:33,652 -Hvala na poklonima. -Nema problema. 344 00:22:42,961 --> 00:22:44,963 Naša soba je sićušna kao booger, zar ne? 345 00:22:45,597 --> 00:22:47,699 Nijedan booger ne može biti ovoliki. 346 00:22:49,968 --> 00:22:53,505 Naša soba za mladence je tako slatka i ugodna. 347 00:22:55,273 --> 00:22:56,708 Da li stvarno tako mislite? 348 00:22:58,143 --> 00:23:00,979 Osećam se tako loše zbog toga što živiš u tako maloj prostoriji. 349 00:23:01,847 --> 00:23:04,282 Dae-beom, zašto bi to rekao? 350 00:23:04,883 --> 00:23:07,419 Tako sam sretna sada. 351 00:23:08,186 --> 00:23:11,256 Kada bih doživio ovako nešto? 352 00:23:12,657 --> 00:23:15,527 Osim toga, što je soba manja, to bolje. 353 00:23:15,594 --> 00:23:17,395 Mogu ostati bliže tebi. 354 00:23:18,330 --> 00:23:20,232 Moja slatka bebo. 355 00:23:20,866 --> 00:23:23,535 Gušiš me. Da li ti se toliko sviđam? 356 00:23:23,602 --> 00:23:24,903 Da, toliko. 357 00:23:25,670 --> 00:23:26,638 I jesam 358 00:23:27,472 --> 00:23:28,573 tako zahvalan. 359 00:23:29,708 --> 00:23:31,143 I ja sam zahvalan. 360 00:23:32,544 --> 00:23:33,912 Da si se udala za mene. 361 00:23:48,360 --> 00:23:49,728 Se-ryeon, ti… 362 00:23:51,930 --> 00:23:52,998 Mama! 363 00:23:53,932 --> 00:23:57,669 primijetio sam da je Se-ryeon ostavila torbu napolju... 364 00:23:58,336 --> 00:24:00,305 Mama, ovo je naša spavaća soba. 365 00:24:00,372 --> 00:24:02,441 Morate naučiti da kucate. 366 00:24:02,507 --> 00:24:04,409 Tako mi je žao. 367 00:24:04,476 --> 00:24:06,678 Pustiću te da se vratiš na ono što si radio. 368 00:24:10,148 --> 00:24:13,518 Oh, ne. Tako mi je neugodno. 369 00:24:14,152 --> 00:24:17,589 -Moja mama je bespomoćna. -Šta sad? 370 00:24:17,656 --> 00:24:20,525 Jeste li zaista sigurni ne moramo posjetiti tvoju porodicu? 371 00:24:21,293 --> 00:24:23,261 Znate u kakvoj su situaciji. 372 00:24:23,762 --> 00:24:26,598 Young-kuk i ja smo se složili trebalo bi da se nađemo sami. 373 00:24:28,166 --> 00:24:31,736 tako smo sretni, 374 00:24:31,803 --> 00:24:33,538 ali videvši Dan-dana 375 00:24:33,605 --> 00:24:35,707 naterao me da se osećam loše zbog nje. 376 00:24:37,642 --> 00:24:41,746 usput, ona je drskija nego što sam mislio. 377 00:24:41,813 --> 00:24:43,281 Da, oduvek je bila. 378 00:24:43,348 --> 00:24:45,784 Odmah se vraća čak i ako padne. 379 00:24:46,284 --> 00:24:49,821 Ona me je pretukla i stalno mi je krvario iz nosa. 380 00:24:50,455 --> 00:24:52,958 -Šta? Ozbiljno? -Da. 381 00:24:53,024 --> 00:24:55,894 Se-ryeon, da se nisi usudio uzeti je. 382 00:24:55,961 --> 00:24:57,162 Zaista je u formi. 383 00:24:57,229 --> 00:25:00,699 Jedan njen udarac i možda ćeš odletjeti. 384 00:25:01,466 --> 00:25:04,736 Stvarno? U redu. Ja ću biti oprezan. 385 00:25:04,803 --> 00:25:05,670 Bolje bi ti bilo. 386 00:25:10,709 --> 00:25:12,077 Uđi. 387 00:25:21,853 --> 00:25:22,888 G. Lee. 388 00:25:23,955 --> 00:25:26,057 Ima nešto Hteo bih da razgovaram sa vama. 389 00:25:29,361 --> 00:25:32,030 Moram se skrasiti ovdje, 390 00:25:32,831 --> 00:25:36,568 i moj položaj u ovom domaćinstvu nije baš čvrsta. 391 00:25:39,638 --> 00:25:40,939 Kako to misliš? 392 00:25:41,439 --> 00:25:44,309 Nisam siguran da li vam je gospođa Kim prijavila, 393 00:25:44,376 --> 00:25:45,410 ali zapravo, 394 00:25:46,244 --> 00:25:48,280 imali smo problem ranije. 395 00:25:49,347 --> 00:25:52,150 Hteo sam da pazim na tebe kao nekada 396 00:25:52,717 --> 00:25:55,554 i otišao u tvoju sobu da središ svoju odjeću, 397 00:25:56,488 --> 00:25:58,323 ali gospođa Kim me je izbacila. 398 00:25:58,957 --> 00:26:01,092 Nije mi dozvolila da diram tvoje stvari. 399 00:26:01,159 --> 00:26:02,227 Ovo nije u redu. 400 00:26:03,962 --> 00:26:05,830 Sviđa mi se kako gospođa Kim radi stvari. 401 00:26:06,665 --> 00:26:09,534 Ne moraš da brineš o mojim poslovima. 402 00:26:11,169 --> 00:26:12,404 Ali g. Lee, 403 00:26:13,371 --> 00:26:16,875 tvoj stav prema meni je upravo razlog zašto 404 00:26:16,942 --> 00:26:18,944 Gospođa Kim me omalovažava. 405 00:26:20,345 --> 00:26:22,314 pa molim te, 406 00:26:22,380 --> 00:26:25,450 učvrstiti svoju poziciju u ovoj porodici. 407 00:26:26,785 --> 00:26:29,387 Da bi ponosno rodila vašem djetetu, 408 00:26:29,454 --> 00:26:31,156 Trebao bih barem zadržati svoj status 409 00:26:32,090 --> 00:26:35,160 kao tvoja verenica iako je venčanje odloženo. 410 00:26:36,361 --> 00:26:40,131 Rađanje našeg djeteta nije jedini razlog zbog kojeg sam se vratio. 411 00:26:40,198 --> 00:26:43,468 Ne želim da me tretiraju na ovaj način. 412 00:26:45,337 --> 00:26:46,504 gđo Jo. 413 00:26:48,106 --> 00:26:50,141 Nikad te nisam tražio da se useliš. 414 00:26:50,742 --> 00:26:52,911 Insistirali ste da se uselite. 415 00:26:54,713 --> 00:26:55,647 Izvinite? 416 00:26:55,714 --> 00:26:58,750 Zar nisi ti bio taj ko je rekao da ćeš ostati ovde 417 00:26:58,817 --> 00:27:00,552 a da nikome ne smetam? 418 00:27:02,520 --> 00:27:03,555 Ali… 419 00:27:03,622 --> 00:27:06,491 Još se ne sjećam šta se desilo između nas. 420 00:27:07,492 --> 00:27:09,894 Ti si samo ovdje jer sam prihvatio svoje dete. 421 00:27:09,961 --> 00:27:13,698 Što se nas tiče, potrebno nam je još vremena. Barem dok mi se ne povrate sjećanja. 422 00:27:15,100 --> 00:27:18,169 -G. Lee… - Fokusirajte se na zdravlje djeteta. 423 00:27:18,236 --> 00:27:20,305 Radije bih da ostale ostaviš na miru. 424 00:27:20,872 --> 00:27:21,773 Ali g. Lee… 425 00:27:24,576 --> 00:27:26,277 Imam posla napolju. 426 00:27:43,728 --> 00:27:45,897 Bože moj. Šta se dalje dogodilo? 427 00:27:46,664 --> 00:27:48,933 Zar niste mogli da pomenete otpuštanje gđe Kim? 428 00:27:49,501 --> 00:27:50,568 Naravno da ne. 429 00:27:51,069 --> 00:27:52,971 Da sam to tražio, 430 00:27:53,038 --> 00:27:54,873 umjesto toga bi me izbacio. 431 00:27:54,939 --> 00:27:56,341 Ovo je tako uznemirujuće. 432 00:27:56,408 --> 00:27:58,309 Bože. 433 00:27:58,376 --> 00:28:00,979 Pokušao sam mnogo puta da je se sam otarasim, 434 00:28:01,046 --> 00:28:02,747 ali do njega nikad ništa nije došlo. 435 00:28:03,381 --> 00:28:04,783 Mozda nam je izdajica, 436 00:28:04,849 --> 00:28:07,318 ali Young-kuk je vidi kao lojalan zaposlenik. 437 00:28:08,053 --> 00:28:12,557 Kako može nekome ovo da uradi trudna sa svojim djetetom? 438 00:28:12,624 --> 00:28:14,592 Trebalo bi da brine o meni više nego o njoj. 439 00:28:15,560 --> 00:28:16,694 gospođo Jo, 440 00:28:17,262 --> 00:28:20,598 samo uradi kako Young-kuk kaže za sada. 441 00:28:20,665 --> 00:28:22,300 Tek što je raskinuo sa gospođom Park, 442 00:28:22,367 --> 00:28:24,636 pa kako može odjednom imam osećanja prema tebi? 443 00:28:24,702 --> 00:28:27,405 Srce nije novčić koji možete baciti. 444 00:28:27,472 --> 00:28:29,374 Brine me, to je sve. 445 00:28:30,141 --> 00:28:33,478 Možda joj se vrati, 446 00:28:33,545 --> 00:28:35,613 i to me duboko brine, gospođo Wang. 447 00:28:35,680 --> 00:28:40,251 sta? Šta tu ima da brine kada nosiš njegovo dete? 448 00:28:41,086 --> 00:28:43,588 -Izvini? - Sećaš se šta sam rekao? 449 00:28:43,655 --> 00:28:46,724 Young-kuku, deca su mu uvek prioritet. 450 00:28:46,791 --> 00:28:50,562 Samo pogledajte koliko mu je stalo do Se-jonga. 451 00:28:52,363 --> 00:28:55,934 Ko bi ikad pogodio da je usvojen? 452 00:28:58,703 --> 00:29:01,339 Ali ovo dijete nije tuđe. 453 00:29:01,406 --> 00:29:03,174 Njegovo je, a ti si majka. 454 00:29:03,241 --> 00:29:06,111 Nema šanse da te istupi. 455 00:29:06,611 --> 00:29:10,482 Young-kuk nikada ne bi uradio tako nešto. 456 00:29:11,883 --> 00:29:16,254 Hoće li me g. Lee uskoro prihvatiti? 457 00:29:16,321 --> 00:29:17,989 Naravno. 458 00:29:18,056 --> 00:29:19,824 Gospođa Park može doći na njega koliko god želi. 459 00:29:19,891 --> 00:29:22,527 Nikada je neće izabrati nad sopstvenim detetom. 460 00:29:22,594 --> 00:29:24,395 Kladio bih se u svoju ruku na to. 461 00:29:28,166 --> 00:29:29,367 Majko. 462 00:29:30,835 --> 00:29:32,337 Ti si najbolji. 463 00:29:34,339 --> 00:29:36,307 Konačno si shvatio koliko sam vrijedan. 464 00:29:36,374 --> 00:29:38,176 Hajde da radimo zajedno na ovome. 465 00:29:38,777 --> 00:29:40,311 Da, molim vas pomozite mi. 466 00:29:40,378 --> 00:29:43,915 Gospođo Jo, ne brinite. Mislite samo na svoje dijete. 467 00:29:44,582 --> 00:29:45,850 Bože mene. 468 00:29:52,524 --> 00:29:54,259 Šta ako rodim bebu 469 00:29:54,826 --> 00:29:56,628 pre nego što mu se dopadnem? 470 00:29:58,129 --> 00:30:01,332 Ne, imam još dosta vremena. 471 00:30:02,233 --> 00:30:03,334 Ima vremena. 472 00:30:05,003 --> 00:30:06,938 dok sam tu, 473 00:30:07,906 --> 00:30:09,974 Nateraću ga da se zaljubi u mene. 474 00:30:16,815 --> 00:30:18,449 Hvala, g. Kang. 475 00:30:23,621 --> 00:30:24,989 Jesi li dobro, Ki-ja? 476 00:30:25,490 --> 00:30:29,294 Hej. Šta vas dovodi? 477 00:30:29,360 --> 00:30:32,730 Povrijedio si nogu, pa sam mislio da treba da dođem. 478 00:30:32,797 --> 00:30:33,932 Donio sam ti malo govedine. 479 00:30:35,266 --> 00:30:37,402 U redu. Hvala ti. 480 00:30:37,468 --> 00:30:38,870 Onda sedite. 481 00:30:39,404 --> 00:30:40,471 Naravno. 482 00:30:43,274 --> 00:30:46,211 Ki-ja, sad kad smo ponovo u tazbini, 483 00:30:46,277 --> 00:30:48,846 hajde da zakopamo sekiru. 484 00:30:49,914 --> 00:30:52,851 Naravno. Bio je to predsjednik Lee ko je raskinuo veridbu, 485 00:30:53,351 --> 00:30:54,452 ne ti. 486 00:30:54,519 --> 00:30:57,689 Naravno. Trebao bi to znati 487 00:30:57,755 --> 00:31:00,325 Oduvijek mi je bila draga gospođa Jo. 488 00:31:02,093 --> 00:31:05,296 Je li Sa-ra dobro? Je li dovoljno jela? 489 00:31:05,363 --> 00:31:08,099 Jutarnja mučnina nije bolest. 490 00:31:08,166 --> 00:31:09,467 To je kruna na njenoj glavi. 491 00:31:09,534 --> 00:31:12,003 Dobro joj ide i dovoljno je jeo. 492 00:31:12,871 --> 00:31:14,539 Šta je sa predsjedavajućim Leejem? 493 00:31:14,606 --> 00:31:16,908 Nemoj mi reći on je čini nesrećnom. 494 00:31:17,909 --> 00:31:19,444 Naravno da ne. 495 00:31:19,510 --> 00:31:22,547 Zašto bi je maltretirao? Ona nosi njegovo dete. 496 00:31:22,614 --> 00:31:24,582 U početku ga je iznenadilo, 497 00:31:24,649 --> 00:31:27,318 ali on je uvek voleo svoju decu. 498 00:31:27,385 --> 00:31:30,888 Zato je dao sve od sebe 499 00:31:30,955 --> 00:31:32,190 da se lepo ophodim prema njoj. 500 00:31:33,124 --> 00:31:34,225 Stvarno? 501 00:31:35,560 --> 00:31:37,028 Onda mi je drago. 502 00:31:37,095 --> 00:31:38,997 usput, 503 00:31:39,063 --> 00:31:42,934 da li ste znali da su njih dvoje proveli noć zajedno? 504 00:31:43,501 --> 00:31:47,171 Rekla mi je nisu uspjeli to učiniti svaki put. 505 00:31:47,238 --> 00:31:52,010 „Moram samo da izgledam kao starija sestra za njega." 506 00:31:53,211 --> 00:31:55,179 To je rekla svaki put, 507 00:31:55,246 --> 00:31:58,883 ali su otišli do kraja a da mi to ne znamo! 508 00:31:59,717 --> 00:32:03,821 -Moja Sa-ra… -Ki-ja, uzmi malo halabonga. 509 00:32:06,824 --> 00:32:09,394 Nevjerovatno. 510 00:32:09,994 --> 00:32:11,629 Kakav posao! 511 00:32:12,730 --> 00:32:13,731 Bože moj. 512 00:32:13,798 --> 00:32:16,534 -Mi-sook… -Je li razgovarala sa mnom upravo sada? 513 00:32:16,601 --> 00:32:19,437 Uzela mi je riječi pravo iz usta! 514 00:32:19,504 --> 00:32:20,405 Vi! 515 00:32:22,307 --> 00:32:24,342 -Prošao si audiciju? -Da. 516 00:32:24,409 --> 00:32:28,046 Vidiš? Šta sam ti rekao? Koga ćete igrati ovaj put? 517 00:32:28,112 --> 00:32:31,883 Momak koji ljubi djevojku koja mu se sviđa. 518 00:32:33,217 --> 00:32:37,355 Stvarno? Da li to znači ljubićeš stranca? 519 00:32:37,422 --> 00:32:40,391 Ne baš. Ja je zapravo neću ljubiti. 520 00:32:40,458 --> 00:32:43,428 Samo ću se pretvarati da je ljubim. 521 00:32:43,494 --> 00:32:46,030 Onda će me ošamariti zbog toga. 522 00:32:46,831 --> 00:32:47,999 -Stvarno? -Da. 523 00:32:48,499 --> 00:32:51,836 Mi-rim, možeš li mi pomoći da vježbam čitajući redove sa mnom? 524 00:32:52,870 --> 00:32:54,339 Ja? 525 00:32:54,405 --> 00:32:56,808 Tražiš da te ošamarim? 526 00:32:56,874 --> 00:32:59,544 Da. Ovaj put moram dobro proći 527 00:32:59,610 --> 00:33:01,679 tako da me ne uređuju. 528 00:33:02,280 --> 00:33:03,848 Zato mi treba tvoja pomoć. 529 00:33:04,716 --> 00:33:05,717 Naravno. 530 00:33:07,518 --> 00:33:08,553 Zatim… 531 00:33:10,455 --> 00:33:13,191 Hajde da probamo ovde jer nema nikoga. 532 00:33:13,257 --> 00:33:14,559 Ovdje? 533 00:33:16,327 --> 00:33:17,428 U redu. 534 00:33:17,495 --> 00:33:19,630 Evo, onda. 535 00:33:19,697 --> 00:33:20,765 Naravno. 536 00:33:37,048 --> 00:33:40,685 Mi-rim, zašto stojiš mirno? Trebao si me ošamariti do sada. 537 00:33:41,386 --> 00:33:43,654 Kao da bih te ikada mogao ošamariti. 538 00:33:45,189 --> 00:33:46,958 Samo glumimo scenu. 539 00:33:47,025 --> 00:33:49,560 Kako da vježbam ako mi ne pomogneš? 540 00:33:50,495 --> 00:33:53,531 Ok, dobro. Ali da se nisi usudio reći da boli. 541 00:33:53,598 --> 00:33:56,134 Naravno. Evo nas opet. 542 00:33:56,200 --> 00:33:57,301 Shvatio sam. 543 00:34:05,877 --> 00:34:07,045 Zar to nije Mi-rim? 544 00:34:07,111 --> 00:34:08,446 Taj kreten. 545 00:34:09,480 --> 00:34:11,983 Ti đubre. 546 00:34:12,984 --> 00:34:15,052 Šta si radio sa Mi-rim? 547 00:34:15,119 --> 00:34:16,687 Šta misliš da radiš? 548 00:34:16,754 --> 00:34:19,657 On je moj dečko, prokletstvo. 549 00:34:19,724 --> 00:34:22,126 -Šta? Tvoj dečko? -Šta? Tvoj dečko? 550 00:34:27,598 --> 00:34:29,200 -Jun-o? -Jun-o? 551 00:34:32,136 --> 00:34:35,139 Znači zabavljaš se već neko vrijeme? 552 00:34:37,775 --> 00:34:38,776 Da. 553 00:34:40,478 --> 00:34:41,579 Nije ni čudo. 554 00:34:42,513 --> 00:34:44,816 Znao sam da nešto nije u redu kad ti ponekad 555 00:34:44,882 --> 00:34:46,150 zatvorenih očiju jedno s drugim. 556 00:34:47,351 --> 00:34:50,354 Sumnjao sam, ali... Prokleta derišta! 557 00:34:50,922 --> 00:34:53,825 Vas dvoje ste tazbina. Kako si mogao dopustiti da se ovo dogodi? 558 00:34:53,891 --> 00:34:57,361 ujak Gun, počeli smo da izlazimo pre nego što smo to znali. 559 00:34:57,428 --> 00:34:58,896 Tek smo kasnije saznali, 560 00:34:59,397 --> 00:35:01,132 i to je bio šok i za nas. 561 00:35:03,701 --> 00:35:06,170 Sada kada znaš, trebalo bi da raskineš. 562 00:35:06,971 --> 00:35:08,306 Raskinuti? 563 00:35:09,040 --> 00:35:11,676 Dae-beom, kako si mogao reći tako nešto? 564 00:35:11,742 --> 00:35:14,011 Sve što smo radili bilo je kao jedno drugom. 565 00:35:14,712 --> 00:35:17,181 Ujače, molim te. Moramo li raskinuti? 566 00:35:17,248 --> 00:35:19,917 Zar ne možemo ostati zajedno? 567 00:35:21,419 --> 00:35:22,353 - Bože! - Bože! 568 00:35:22,420 --> 00:35:24,889 Šta ćemo s tobom? 569 00:35:25,756 --> 00:35:28,192 Šta ćemo sa tobom? 570 00:35:28,259 --> 00:35:30,428 Mi-rim, Jun-o, molim te. 571 00:35:30,495 --> 00:35:33,564 Obe vaše porodice će videti crveno kada saznaju. 572 00:35:35,700 --> 00:35:37,869 Zaboravit ćemo da smo nešto vidjeli danas, 573 00:35:38,369 --> 00:35:40,872 pa završi ovo ovdje. 574 00:35:41,472 --> 00:35:43,808 Dae-beom, pogledao sam to, 575 00:35:43,875 --> 00:35:46,143 i da se venčamo nije protivzakonito. 576 00:35:46,210 --> 00:35:49,146 Hej. Nikad nisam rekao da ću se udati za tebe. 577 00:35:51,115 --> 00:35:52,450 Mi-rim. 578 00:35:55,987 --> 00:35:57,755 Ne idi ispred sebe. 579 00:35:58,990 --> 00:36:02,059 Mi samo izlazimo, zar ne? 580 00:36:02,593 --> 00:36:03,694 Tako je. 581 00:36:04,295 --> 00:36:06,931 Samo znajte da je ovo za nas ležerno. 582 00:36:07,798 --> 00:36:09,901 Dakle, Dae-beom. Ujak. 583 00:36:09,967 --> 00:36:13,337 Zaboravi da si nešto video danas. I nemoj nam govoriti da raskinemo. 584 00:36:14,472 --> 00:36:16,974 Nema šanse Sad završavam s njim. 585 00:36:19,177 --> 00:36:20,678 Dae-beom, 586 00:36:20,745 --> 00:36:24,115 je li ovo stvarno onaj Mi-rim kojeg poznajem? 587 00:36:26,250 --> 00:36:29,086 Šta ćemo sa tobom? 588 00:36:31,022 --> 00:36:32,356 Nevjerovatno… 589 00:36:44,368 --> 00:36:46,003 Se-jong, zašto nisi u krevetu? 590 00:36:46,070 --> 00:36:47,538 Zar ne možeš da spavaš? 591 00:36:47,605 --> 00:36:49,941 Ne mogu, Se-chan. 592 00:36:50,007 --> 00:36:54,345 Pa sam otišao kod tate da ga zamolim da mi čita, 593 00:36:55,079 --> 00:36:56,380 ali nije bio kod kuće. 594 00:36:56,914 --> 00:36:59,250 Možda je opet izašao na piće. 595 00:36:59,317 --> 00:37:02,620 Se-chan, ne mogu da spavam 596 00:37:02,687 --> 00:37:04,455 bez gospođice Park ovde. 597 00:37:04,956 --> 00:37:06,791 Nedostaje mi ona. 598 00:37:08,593 --> 00:37:11,128 Se-jong, zašto ne spavaš u mojoj sobi večeras? 599 00:37:11,195 --> 00:37:12,563 Pročitaću ti knjigu. 600 00:37:13,731 --> 00:37:14,732 Naravno. 601 00:37:27,345 --> 00:37:31,616 SE-CHAN 602 00:37:33,718 --> 00:37:36,220 Dan-dan, uradio si dovoljno. 603 00:37:36,287 --> 00:37:38,022 Izmorit ćeš se. 604 00:37:38,589 --> 00:37:39,924 Bio si u ovome cijeli dan. 605 00:37:40,658 --> 00:37:43,594 Osjećam se loše što nisam učinio ništa da pomognem. 606 00:37:44,262 --> 00:37:45,997 Znaš šta? Pusti me da ti pomognem. 607 00:37:46,063 --> 00:37:47,832 Ne, molim te nemoj. 608 00:37:47,898 --> 00:37:50,701 Ne obaziri se na mene. Želim ovo da uradim, to je sve. 609 00:37:52,003 --> 00:37:53,537 Ionako sam završio sa čišćenjem. 610 00:37:53,604 --> 00:37:55,473 Postoji li nešto što biste željeli pojesti? 611 00:37:55,539 --> 00:37:56,741 Napraviću to za tebe. 612 00:37:57,708 --> 00:38:01,045 Dae-beom mi je rekao da si čvrst i fizički jaka, 613 00:38:02,079 --> 00:38:05,249 ali sigurno radite naporno. Impresioniran sam. 614 00:38:06,250 --> 00:38:09,420 Ja sam zauzet da održim raspoloženje. 615 00:38:09,487 --> 00:38:11,622 Reci mi da li želiš nešto da jedeš. 616 00:38:11,689 --> 00:38:12,923 Napraviću to za tebe. 617 00:38:14,625 --> 00:38:17,495 Onda bih htela malo tteokbokkija. 618 00:38:19,930 --> 00:38:21,432 -Tteokbokki? -Da. 619 00:38:21,499 --> 00:38:24,235 To je komad torte. Spremiću ga za tren. 620 00:38:24,302 --> 00:38:25,736 Uspećemo zajedno. 621 00:38:25,803 --> 00:38:29,040 Gospođo Park, ujak Dae-beom, baka Šin? 622 00:38:29,106 --> 00:38:31,575 -Jesu li to Se-chan i Se-jong? -A Se-jong? 623 00:38:31,642 --> 00:38:32,877 Bože moj. 624 00:38:36,681 --> 00:38:38,115 Se-jong, Se-chan. 625 00:38:38,949 --> 00:38:40,718 Kako ste vas dvoje dospjeli ovdje? 626 00:38:40,785 --> 00:38:43,921 Došli smo jer si nedostajao Se-jongu. 627 00:38:44,422 --> 00:38:45,823 Gđo Park! 628 00:38:51,495 --> 00:38:52,463 Se-jong. 629 00:39:17,822 --> 00:39:18,889 Da, Se-ryeon. 630 00:39:19,390 --> 00:39:22,293 Young-kuk, Se-chan i Se-jong su ovdje. 631 00:39:23,494 --> 00:39:24,428 sta? 632 00:39:24,495 --> 00:39:27,465 Zar nisi znao da su deca otišla? 633 00:39:29,633 --> 00:39:30,768 pa… 634 00:39:31,702 --> 00:39:33,270 Upravo sam stigao kuci. 635 00:39:34,371 --> 00:39:36,407 Žao mi je zbog ovoga. Odmah dolazim. 636 00:39:36,474 --> 00:39:39,376 Zvao sam samo da ti javim u slučaju da se brineš. 637 00:39:40,411 --> 00:39:43,481 Sam ću ih donijeti nakon što su ih pustili da jedu i igraju se. 638 00:39:48,686 --> 00:39:49,854 Vidim. 639 00:39:50,888 --> 00:39:52,790 Hvala za ovo, Se-ryeon. 640 00:39:53,357 --> 00:39:54,658 Ne brini, Young-kuk. 641 00:40:01,665 --> 00:40:04,001 SE-CHAN: 3 PROPUŠTENA POZIVA 642 00:40:12,343 --> 00:40:14,411 -Tri-šest-devet. -Tri-šest-devet. 643 00:40:14,478 --> 00:40:15,713 -Jedan. -Dva. 644 00:40:16,280 --> 00:40:17,348 -Tri. -Hej. 645 00:40:17,414 --> 00:40:19,617 -Pogrešno si shvatio. Četiri je. - Pogrešila je. 646 00:40:19,683 --> 00:40:22,253 Koliko puta ovo morate pogrešno shvatiti? 647 00:40:22,319 --> 00:40:24,388 Leđa će mi se slomiti! 648 00:40:24,455 --> 00:40:25,890 -Hajde. -Unesi to. 649 00:40:25,956 --> 00:40:28,292 -Idi! -Idi! 650 00:40:28,359 --> 00:40:29,860 Koristio si lakat, zar ne? 651 00:40:29,927 --> 00:40:31,529 Nisam, ujače. 652 00:40:32,229 --> 00:40:33,597 Prokletstvo. 653 00:40:34,131 --> 00:40:35,699 -Bože. -Opet, momci. 654 00:40:36,367 --> 00:40:38,135 Ok, idemo. 655 00:40:38,202 --> 00:40:39,303 Zabavite se djeco. 656 00:40:39,370 --> 00:40:41,972 -Tri-šest-devet. -Se-chan, Se-jong. 657 00:40:43,374 --> 00:40:45,743 Trebao bi krenuti. Već je prilično kasno. 658 00:40:45,810 --> 00:40:47,144 Odvešću te kući. 659 00:40:47,211 --> 00:40:49,980 Tetka, ne želim da idem kući. 660 00:40:50,047 --> 00:40:51,315 sta? 661 00:40:51,382 --> 00:40:53,117 Zar ne možemo prenoćiti ovdje? 662 00:40:54,118 --> 00:40:55,519 Se-chan, Se-jong. 663 00:40:56,854 --> 00:40:59,190 Trebao bi spavati u svojim krevetima. 664 00:40:59,890 --> 00:41:02,126 Tetka, stvar je u tome 665 00:41:02,193 --> 00:41:04,094 Se-jong nije mogao zaspati. 666 00:41:04,829 --> 00:41:06,730 Jučer je ostao budan cijelu noć. 667 00:41:07,665 --> 00:41:10,701 Ako ne možeš da nam dopustiš da oboje ostanemo, 668 00:41:10,768 --> 00:41:12,336 možeš me izbaciti. 669 00:41:12,403 --> 00:41:15,806 Ali možeš li, molim te, dozvoliti Se-jong spavati ovdje večeras? 670 00:41:16,373 --> 00:41:19,944 Mogao bi se ponovo razboljeti ako ne spava. Molim te? 671 00:41:50,608 --> 00:41:52,076 Hej, Se-ryeon. 672 00:41:52,610 --> 00:41:55,479 Young-kuk, deca ne žele da idu kući danas. 673 00:41:55,546 --> 00:41:57,581 Dovest ću ih sutra. 674 00:41:57,648 --> 00:42:00,518 To neće moći. Upravo sam krenuo tamo. 675 00:42:00,584 --> 00:42:03,387 Young-kuk, da li ste svesni Se-jongovog stanja? 676 00:42:04,455 --> 00:42:07,791 Nije dobro spavao kao prošli put. 677 00:42:08,959 --> 00:42:11,929 Pretpostavljam njegova separacija se vratila. 678 00:42:13,030 --> 00:42:14,198 sta? 679 00:42:14,265 --> 00:42:17,368 Pa neka ostanu ovdje sa mnom i gđa Park večeras. 680 00:42:17,935 --> 00:42:20,538 Ne možemo priuštiti da gledamo Se-jong ponovo se razboljeti. 681 00:42:23,707 --> 00:42:27,511 Samo uradi kako ti kažem. Ne brini previše. 682 00:42:27,578 --> 00:42:30,147 Neka ostanu ovdje. Sutra ću ih odvesti kući. 683 00:42:33,617 --> 00:42:36,186 Ok, dobro. Hvala, Se-ryeon. 684 00:42:38,789 --> 00:42:42,293 G. Lee, Se-chan i Se-jong su otišli. 685 00:42:44,862 --> 00:42:47,731 Djeca su sa Se-ryeon. Noćas će spavati kod nje. 686 00:42:47,798 --> 00:42:50,301 G. Lee, šta to govorite? 687 00:42:50,367 --> 00:42:51,769 Ako su sa gospođom Se-ryeon... 688 00:42:52,469 --> 00:42:54,405 Ali to je kuća gospođe Park. 689 00:42:54,471 --> 00:42:56,740 Kako si mogao da ih pustiš da ostanu u kuci stranca? 690 00:42:57,474 --> 00:43:00,978 Gospođo Jo, to nije kuća nekog stranca. Se-ryeon je njihova tetka. 691 00:43:01,879 --> 00:43:04,882 Ovo se tebe ne tiče. Kraj rasprave. 692 00:43:09,486 --> 00:43:12,056 On im dozvoljava prenoćiti u njenoj kući? 693 00:43:13,457 --> 00:43:15,359 Mora da iza svega stoji ta šašava. 694 00:43:16,360 --> 00:43:18,429 Mora da koristi decu kao polugu 695 00:43:18,495 --> 00:43:20,497 da se vrati nazad u život g. Leeja. 696 00:43:25,836 --> 00:43:26,937 Ne, čekaj. 697 00:43:28,272 --> 00:43:29,873 Gđa Wang je u pravu. 698 00:43:30,674 --> 00:43:33,344 On me nikad nece izdati, barem zbog ovog djeteta. 699 00:43:38,882 --> 00:43:40,050 Se-chan. 700 00:43:40,818 --> 00:43:42,453 Jeste li rekli da želite živjeti ovdje? 701 00:43:44,088 --> 00:43:46,590 Ne želim ići kući. 702 00:43:48,092 --> 00:43:49,059 Zašto ne? 703 00:43:49,727 --> 00:43:52,529 Ne razumijem zašto gospođo Jo 704 00:43:52,596 --> 00:43:55,265 živi sa nama. 705 00:43:57,101 --> 00:44:00,571 Rekao sam tati da razumem, 706 00:44:00,637 --> 00:44:03,374 ali ja iskreno ne. 707 00:44:04,441 --> 00:44:06,143 Mora da je i tati teško 708 00:44:07,011 --> 00:44:10,748 jer pije svaki dan i jedva dolazi kući. 709 00:44:11,849 --> 00:44:15,052 Nisam ga video da se smeje u poslednje vreme. 710 00:44:16,453 --> 00:44:18,756 Jae-ni je sada više na ivici. 711 00:44:18,822 --> 00:44:20,958 Zaključava se u svoju sobu 712 00:44:21,025 --> 00:44:22,659 i retko izlazi. 713 00:44:23,494 --> 00:44:26,430 Gledajući gospođu Jo kako hoda po kući 714 00:44:26,997 --> 00:44:29,933 smanjuje moj apetit. Samo mrzim to. 715 00:44:30,734 --> 00:44:33,037 Tetka, molim te pusti Se-jonga i mene 716 00:44:33,103 --> 00:44:35,639 živi ovdje. Molim te. 717 00:44:43,847 --> 00:44:45,149 Uncle Gun. 718 00:44:45,916 --> 00:44:46,884 -Hej. -Hej, Soo-chul. 719 00:44:46,950 --> 00:44:49,520 Zašto si ovdje u ovo doba? 720 00:44:49,586 --> 00:44:50,954 Zar ne bi trebao biti na poslu? 721 00:44:51,021 --> 00:44:53,457 Došao sam da kažem nešto. 722 00:44:54,758 --> 00:44:56,193 Mama, sedi. 723 00:44:56,260 --> 00:44:58,028 Yeon-sil, Soo-chul, Dae-beom, i ti. 724 00:45:03,333 --> 00:45:04,501 sta se desava? 725 00:45:05,903 --> 00:45:07,004 vidis, 726 00:45:07,771 --> 00:45:09,106 Dao sam otkaz prije nekoliko dana. 727 00:45:09,606 --> 00:45:11,075 -Šta? -Šta? 728 00:45:11,975 --> 00:45:14,611 Ali nam nikad ništa nisi rekao. 729 00:45:15,713 --> 00:45:16,680 Jeste li otpušteni? 730 00:45:16,747 --> 00:45:20,818 sta? Oh, molim te. Naravno da ne. 731 00:45:21,952 --> 00:45:23,754 Bilo je lijepo imati stalan posao, 732 00:45:24,254 --> 00:45:25,989 ali sam shvatio da sam još mlad. 733 00:45:26,056 --> 00:45:28,125 Posao nije davao dugoročnu viziju. 734 00:45:29,593 --> 00:45:33,597 pa nakon malo razmišljanja, Došao sam na ideju. 735 00:45:35,866 --> 00:45:36,934 Idem da radim ovde. 736 00:45:37,000 --> 00:45:38,368 -Šta? -Šta? 737 00:45:39,103 --> 00:45:40,237 Ovdje? 738 00:45:40,304 --> 00:45:42,439 Da, Soo-chul. Daćeš mi posao, zar ne? 739 00:45:43,340 --> 00:45:45,909 Biznis je cvetao, 740 00:45:45,976 --> 00:45:49,046 tako da bismo možda mogli da nadogradimo na tome i otvoriti nove poslovnice. 741 00:45:49,613 --> 00:45:51,081 Daću sve od sebe. 742 00:45:53,217 --> 00:45:55,552 Gun, to je odlična ideja. 743 00:45:56,220 --> 00:45:58,422 Razmišljali smo ionako o zapošljavanju nekog novog. 744 00:46:01,058 --> 00:46:02,960 Jeste li sigurni da niste otpušteni? 745 00:46:03,026 --> 00:46:06,296 Mama, molim te. To zaista nije bio slučaj. 746 00:46:08,565 --> 00:46:10,000 Pa, ok. 747 00:46:10,534 --> 00:46:13,737 Ne možeš tamo da radiš kao vozač zauvek. 748 00:46:14,438 --> 00:46:16,140 -To je dobro. -Tako je, mama. 749 00:46:16,206 --> 00:46:19,076 Bilo bi bolje da se fokusirate o našem poslovanju i podružnici. 750 00:46:20,043 --> 00:46:23,380 Ona je u pravu. Trebali biste kasnije otvoriti našu drugu lokaciju. 751 00:46:27,518 --> 00:46:28,952 Zdravo, momci. 752 00:46:29,019 --> 00:46:30,921 -Zdravo. -Zdravo. 753 00:46:30,988 --> 00:46:32,156 Ti si ovdje. 754 00:46:32,723 --> 00:46:34,658 sta? Hyeon-bin je također ovdje. 755 00:46:34,725 --> 00:46:36,293 Da. Zdravo. 756 00:46:36,360 --> 00:46:39,263 Zdravo, g. budući advokat. Prošlo je dosta vremena. 757 00:46:40,464 --> 00:46:45,335 Hyeon-bin je otišla na ruksak oko tri mjeseca. 758 00:46:45,402 --> 00:46:47,938 I čim je stigao na aerodromu u Koreji, 759 00:46:48,005 --> 00:46:50,807 hteo je da jede prženu piletinu svih stvari. 760 00:46:52,009 --> 00:46:54,144 Pa smo tu 761 00:46:54,211 --> 00:46:56,113 da ručam piletinu. 762 00:46:56,180 --> 00:46:58,615 To je super. Sjednite. 763 00:46:58,682 --> 00:47:00,684 U redu. Hajde da sednemo. 764 00:47:00,751 --> 00:47:02,920 -Ujače. -Da. 765 00:47:02,986 --> 00:47:05,322 Pa gdje si otišao? 766 00:47:05,389 --> 00:47:07,891 Otišao sam u Afriku, Tursku i Mongoliju. 767 00:47:07,958 --> 00:47:10,694 To zvuči super. 768 00:47:10,761 --> 00:47:13,096 -Biti mlad svakako je sjajno. -Tako je. 769 00:47:13,163 --> 00:47:14,665 -Sačekaj malo. -U redu. 770 00:47:15,732 --> 00:47:17,367 Mama, imam sastojke. 771 00:47:17,434 --> 00:47:19,336 U redu. Tu je Hyeon-bin. 772 00:47:19,403 --> 00:47:20,470 Dan-dan. 773 00:47:21,038 --> 00:47:22,472 Hyeon-bin? 774 00:47:22,539 --> 00:47:25,542 Čuo sam da si išao na ruksak. Kada si se vratio? 775 00:47:25,609 --> 00:47:28,512 Tek sam stigao. Tako je dobro vidjeti te ponovo. 776 00:47:29,646 --> 00:47:31,815 Ali šta radiš ovde u ovo doba? 777 00:47:31,882 --> 00:47:35,519 Pa… ja ću pomoći svom tati ovdje od sada. 778 00:47:35,586 --> 00:47:39,122 Stvarno? Onda ću te često viđati. 779 00:47:39,189 --> 00:47:42,226 U redu. Kupio sam ti mali suvenir. 780 00:47:46,663 --> 00:47:48,699 Da li si mi stvarno nabavio ovo? 781 00:47:53,036 --> 00:47:57,140 Mislim da je Hyeon-bin propustila Dan-dan dosta. 782 00:47:57,207 --> 00:48:00,577 Naravno, nedostajala mu je. Oni su prijatelji sa koledža. 783 00:48:01,278 --> 00:48:03,647 Čak su bili u istom klubu. 784 00:48:07,117 --> 00:48:08,685 Ovo je tako lijepo. 785 00:48:09,653 --> 00:48:11,321 Nosite ga sa sobom u svakom trenutku. 786 00:48:11,388 --> 00:48:13,090 To se zove zlo oko. 787 00:48:13,156 --> 00:48:15,325 To će odbiti svu vašu lošu sreću. 788 00:48:15,392 --> 00:48:16,493 Stvarno? 789 00:48:18,195 --> 00:48:19,496 Hvala ti, Hyeon-bin. 790 00:48:24,701 --> 00:48:26,536 Žao mi je i zahvalan sam, Se-ryeon. 791 00:48:27,271 --> 00:48:29,273 Mora da te je stavilo u teškoj poziciji. 792 00:48:30,007 --> 00:48:33,677 Ne govori to, Young-kuk. Oni su moji nećaci. 793 00:48:34,811 --> 00:48:37,781 Trebali biste biti zahvalni gđi Park. 794 00:48:38,916 --> 00:48:41,285 Pustila je djecu da ostanu čak iu ovoj situaciji. 795 00:48:45,589 --> 00:48:46,723 Je gospođa Park 796 00:48:48,325 --> 00:48:49,559 radiš li dobro? 797 00:48:51,528 --> 00:48:52,629 Da. 798 00:48:53,797 --> 00:48:54,998 usput, 799 00:48:56,099 --> 00:48:58,802 izgleda da se deca osećaju neprijatno oko gospođe Jo. 800 00:49:00,570 --> 00:49:04,541 Mora li ostati ovdje samo zato što je trudna? 801 00:49:04,608 --> 00:49:06,276 Nije da ste vas dvoje u braku. 802 00:49:06,877 --> 00:49:08,845 Se-chan i Se-jong je ne vole. 803 00:49:08,912 --> 00:49:11,815 I dalje ćeš je podržavati dok se ne porodi. 804 00:49:12,449 --> 00:49:14,651 Jednostavno je ne razumijem. 805 00:49:16,420 --> 00:49:18,956 Trebat ću malo vremena i smisli šta da radiš. 806 00:49:19,022 --> 00:49:20,924 Moram joj dati ono što želi za sada. 807 00:49:20,991 --> 00:49:24,194 Doktor kaže trenutno joj je potrebna emocionalna stabilnost. 808 00:49:25,162 --> 00:49:28,265 Young-kuk, jednostavno ne razumijem. 809 00:49:29,032 --> 00:49:32,135 Kad si mislio da imaš 22 godine, rekao si mi 810 00:49:32,669 --> 00:49:35,205 koje niste imali bilo kakvih romantičnih osjećaja prema gospođi Jo. 811 00:49:36,206 --> 00:49:39,476 Da si se toliko trudio da joj se svidja, ali jednostavno nisi mogao. 812 00:49:40,143 --> 00:49:43,213 I da nisi htela da budeš verena nekome ko ti se nije dopao. 813 00:49:43,280 --> 00:49:45,148 Nakon što je sve to rekao, 814 00:49:46,149 --> 00:49:50,153 zatrudnjela si? Samo ne razumem. 815 00:49:52,456 --> 00:49:53,490 Se-ryeon. 816 00:49:54,758 --> 00:49:58,462 U redu. Znam da sad to nema svrhe govoriti. 817 00:50:01,131 --> 00:50:02,366 Se-ryeon. 818 00:50:02,432 --> 00:50:06,136 Objasniću stvari Se-chan i Se-jong. 819 00:50:06,636 --> 00:50:09,873 Ali ako ponovo odu da vide gospođu Park, 820 00:50:09,940 --> 00:50:11,475 trebao bi ih dovesti kući. 821 00:50:13,043 --> 00:50:14,978 Raskinula je sa mnom zbog onoga što sam uradio. 822 00:50:15,712 --> 00:50:17,614 Ne mogu joj zadati probleme sa decom. 823 00:50:18,949 --> 00:50:22,986 Young-kuk, razumem da se osećate loše za gospođu Park. 824 00:50:24,021 --> 00:50:25,956 Ali ne možete to učiniti djeci. 825 00:50:26,990 --> 00:50:30,060 Se-chan i Se-jong pate više nego što mislite. 826 00:50:30,961 --> 00:50:32,295 Trebao bi to znati. 827 00:50:37,300 --> 00:50:39,002 Se-chan, Se-jong. 828 00:50:40,637 --> 00:50:42,806 Žao mi je što sam propustio vaše pozive juče. 829 00:50:43,507 --> 00:50:47,377 od sada, Odgovoriću na vaše pozive bez obzira na sve. 830 00:50:47,944 --> 00:50:50,447 Zato ne idi opet kod tetke. 831 00:50:51,214 --> 00:50:53,717 Razumijete li na šta mislim? 832 00:50:54,618 --> 00:50:56,887 Tata, uzeo sam Se-jong 833 00:50:56,953 --> 00:50:59,322 u kuću gospođe Park s razlogom. 834 00:50:59,956 --> 00:51:02,025 Se-jong u posljednje vrijeme nije mogao spavati. 835 00:51:02,092 --> 00:51:04,895 Ali uvek si kasno dolazio kući nakon pijenja. 836 00:51:04,961 --> 00:51:06,463 Nisi ni odgovarao na moje pozive. 837 00:51:06,530 --> 00:51:09,433 Nisi ni znao kroz šta je Se-jong prolazio. 838 00:51:10,867 --> 00:51:14,204 Ali to ne znači da sam ljuta na tebe. 839 00:51:14,271 --> 00:51:16,273 Znam da je i tebi teško. 840 00:51:18,275 --> 00:51:20,143 -Šta? -Tata. 841 00:51:20,210 --> 00:51:22,512 Razmišljao sam. 842 00:51:22,579 --> 00:51:25,382 Nema razloga ne možemo ići da vidimo gospođu Park. 843 00:51:25,449 --> 00:51:28,618 Ona je bila naš tutor pre nego što je bila tvoja devojka. 844 00:51:28,685 --> 00:51:31,154 Ali zašto više ne možemo vidjeti gospođu Park? 845 00:51:34,124 --> 00:51:35,325 pa, 846 00:51:36,226 --> 00:51:37,794 Već sam ti objasnio. 847 00:51:39,229 --> 00:51:41,198 Ne želim da joj zadajem probleme. 848 00:51:44,401 --> 00:51:46,536 Tata, moramo razgovarati. 849 00:51:55,212 --> 00:51:56,279 tata. 850 00:51:56,780 --> 00:52:00,250 Kada sam saznao da si izlazio sa gospođom Park, 851 00:52:00,317 --> 00:52:03,553 Bio sam zaista šokiran, pa čak i zaprepašten. 852 00:52:05,055 --> 00:52:08,258 Da pomislim da me je prevarila i izlazio sa tobom iza mojih ledja 853 00:52:09,126 --> 00:52:11,061 i dalje me nervira. 854 00:52:12,162 --> 00:52:13,363 Ali 855 00:52:14,064 --> 00:52:17,400 Takođe sam tužan što je više ne mogu vidjeti. 856 00:52:18,034 --> 00:52:21,938 Teško mi je rastati se od nje tako iznenada, čak iu mojim godinama. 857 00:52:23,240 --> 00:52:26,877 u isto vrijeme, Ne razumijem ovu situaciju. 858 00:52:27,677 --> 00:52:30,213 Mora da je gore za Se-chan i Se-jong. 859 00:52:33,550 --> 00:52:38,255 Tata, ne možeš im zabraniti da je vide zbog onoga što se dogodilo između odraslih. 860 00:52:38,755 --> 00:52:40,857 Šta ako se Se-jong ponovo razboli kao prošli put? 861 00:52:42,225 --> 00:52:44,861 Šta ako nastavi da ima problema jesti i spavati? 862 00:52:44,928 --> 00:52:46,897 Hoćete li ga prihvatiti u bolnicu? 863 00:52:46,963 --> 00:52:48,231 Ovo jednostavno nije u redu. 864 00:52:51,334 --> 00:52:55,238 tata. Znam da nema ništa to možete učiniti sada. 865 00:52:55,772 --> 00:52:58,475 Ali prije donošenja bilo kakve odluke, 866 00:52:58,542 --> 00:53:00,076 trebalo bi barem pitati gospođu Park. 867 00:53:01,545 --> 00:53:04,748 Ako ne želi da vidi Se-chan i Se-jong više, 868 00:53:05,515 --> 00:53:08,084 Nagovorit ću ih da je više ne posjećuju. 869 00:53:09,119 --> 00:53:12,622 Ali ako joj ne smeta da ih vidi, neka je upoznaju. 870 00:53:13,490 --> 00:53:16,159 Ako im i dalje zabraniš da je vide, 871 00:53:17,294 --> 00:53:20,363 Živeću sa njima u njenoj kući dok Se-jong ne popravi. 872 00:53:23,733 --> 00:53:24,868 Jae-ni. 873 00:53:34,477 --> 00:53:36,246 Da. Ja sam. 874 00:53:36,813 --> 00:53:39,950 Kako je Dan-dan? Da li joj je bolje? 875 00:53:41,851 --> 00:53:43,286 I dalje joj je teško. 876 00:53:44,054 --> 00:53:45,755 Čini se da joj treba više vremena. 877 00:53:46,856 --> 00:53:48,858 Pretpostavljam da još nisi stigao razgovarati s njom. 878 00:53:49,426 --> 00:53:50,327 br. 879 00:53:51,861 --> 00:53:53,230 Sačekaj još malo. 880 00:53:54,197 --> 00:53:55,398 U redu. 881 00:53:56,399 --> 00:54:00,303 Ali bio sam odsutan iz američke kancelarije predugo. 882 00:54:02,172 --> 00:54:04,040 Pokušaću da ubedim Dan-dana. 883 00:54:05,508 --> 00:54:06,710 U redu. 884 00:54:06,776 --> 00:54:09,946 Nazovi me kad Dan-dan bude bolje. 885 00:54:11,281 --> 00:54:13,250 U redu. hoću. 886 00:54:16,152 --> 00:54:17,120 kako se osecas 887 00:54:17,887 --> 00:54:20,290 Ja? dobro sam. 888 00:54:20,357 --> 00:54:22,359 Hvala na pitanju. 889 00:54:24,828 --> 00:54:25,895 ćao. 890 00:54:41,211 --> 00:54:45,048 Se-jong, samo jedan zalogaj. Probajte ovo samo jednom. U redu? 891 00:54:45,815 --> 00:54:47,250 Ne mogu da jedem. 892 00:54:48,918 --> 00:54:51,921 Ostavi ga na miru. Čini se da ga ne može progutati. 893 00:54:51,988 --> 00:54:53,723 Se-jong, ne moraš da jedeš. 894 00:54:54,357 --> 00:54:55,592 o cemu pricas? 895 00:54:55,659 --> 00:54:57,427 Uopšte ništa nije jeo. 896 00:54:59,095 --> 00:55:01,631 Se-jong, moraš nešto pojesti. 897 00:55:01,698 --> 00:55:03,633 Samo pokušajte da pojedete jedan zalogaj. 898 00:55:09,706 --> 00:55:11,207 Oh, moj Bože. 899 00:55:11,274 --> 00:55:13,843 -Bože. -Oh, draga. Se-jong. 900 00:55:14,678 --> 00:55:17,580 Zašto ga tjerati da jede kada ne želi da jede? 901 00:55:17,647 --> 00:55:19,582 Ne možemo ga izgladnjivati, zar ne? 902 00:55:19,649 --> 00:55:21,551 Se-jong, pođi sa mnom. 903 00:55:27,490 --> 00:55:30,360 Oh, draga. Šta da radimo s njim? 904 00:55:30,427 --> 00:55:32,629 Zašto je Se-jong ovakav 905 00:55:32,696 --> 00:55:34,664 kada mu gospođa Park nije čak ni mama? 906 00:55:34,731 --> 00:55:38,401 Mora da se vratila njegova strepnja zbog razdvajanja. 907 00:55:39,135 --> 00:55:40,036 Oh, moj Bože. 908 00:55:51,948 --> 00:55:53,116 Gde idete? 909 00:55:53,850 --> 00:55:55,952 Napravio sam kašu za Se-jong. 910 00:55:56,686 --> 00:55:57,687 Lee Jae-ni. 911 00:55:58,188 --> 00:56:00,623 Pitao sam gde vodiš Se-jong. 912 00:56:02,525 --> 00:56:04,894 Zašto bih ti to rekao? 913 00:56:06,596 --> 00:56:09,332 Gospođo Yeoju, zamolite gospodina Kanga da uzme auto. 914 00:56:09,833 --> 00:56:12,736 sta? Oh, ok. Nazvat ću ga. 915 00:56:15,672 --> 00:56:19,342 To derište uopšte nema manira. 916 00:56:19,409 --> 00:56:22,312 Ne znam odakle joj to, ali je tako bez postojana. 917 00:56:24,447 --> 00:56:25,615 Čekaj. 918 00:56:25,682 --> 00:56:27,684 Hoće li vidjeti gđu Park? 919 00:56:34,324 --> 00:56:35,558 Otvoreno širom. 920 00:56:36,359 --> 00:56:40,230 Tako dobro jedeš. Kakav dobar dečko. 921 00:56:40,296 --> 00:56:42,499 Želite li još? je li dobro? 922 00:56:43,400 --> 00:56:46,469 Uzmi supu od klica pasulja. Hrana je možda previše suva. 923 00:56:47,237 --> 00:56:48,938 Hvala ti. 924 00:56:50,540 --> 00:56:51,708 Je li tako ukusno? 925 00:56:52,409 --> 00:56:56,980 Nedostajao mi je bibimbap koji smo imali ovdje. Tako je dobro. 926 00:56:57,981 --> 00:57:02,218 I ja. Nedostajao mi je bibimbap imali smo sa gđom Park. 927 00:57:02,285 --> 00:57:04,120 I meni je to mnogo nedostajalo. 928 00:57:04,187 --> 00:57:07,524 Bože. Imali ste bibimbap ovde? 929 00:57:08,024 --> 00:57:09,459 -Da. - Bože. 930 00:57:10,026 --> 00:57:12,495 Mislim da je i ova kaša dobra. 931 00:57:12,996 --> 00:57:15,532 Klizi mi niz grlo 932 00:57:15,598 --> 00:57:18,168 kao da nosi klizaljke. 933 00:57:20,904 --> 00:57:24,340 Čujem da kažeš da kaša pada 934 00:57:24,407 --> 00:57:26,309 kao da nosi klizaljke 935 00:57:26,376 --> 00:57:28,211 čini da se osećam tako dobro. 936 00:57:29,846 --> 00:57:32,749 Se-jong, polako i jedi sve što želiš. 937 00:57:32,816 --> 00:57:35,852 hoću. Poješću sve ovo. 938 00:57:36,719 --> 00:57:37,554 U redu. 939 00:57:38,054 --> 00:57:41,057 Drago mi je da svi uživaju u svojoj hrani. 940 00:57:41,658 --> 00:57:44,494 Nakon obroka možete jesti jagode. 941 00:57:44,561 --> 00:57:46,830 -U redu. Hvala ti. -Hvala. 942 00:57:47,997 --> 00:57:51,100 Tako si sladak i ljubazan. 943 00:57:51,768 --> 00:57:54,938 Trebao bi češće dolaziti ovdje. 944 00:57:55,004 --> 00:57:57,640 Nema potrebe da se osećam neprijatno, u redu? 945 00:57:57,707 --> 00:57:58,975 U redu. 946 00:57:59,042 --> 00:58:01,511 Majko, mogu li oni to stvarno da urade? 947 00:58:02,078 --> 00:58:04,080 Da, naravno. 948 00:58:04,147 --> 00:58:06,316 Sada smo porodica. 949 00:58:06,883 --> 00:58:09,485 Hvala ti puno, majko. 950 00:58:09,552 --> 00:58:11,554 Hvala ti mama. 951 00:58:12,422 --> 00:58:14,557 Ne zahvaljuj mi. To je prava stvar. 952 00:58:15,258 --> 00:58:16,793 -Jedi. -Šta… 953 00:58:16,860 --> 00:58:18,661 Zdravo, dušo. 954 00:58:23,766 --> 00:58:27,203 U redu je, djeco. Pozdravi mog tatu. 955 00:58:27,270 --> 00:58:28,338 -U redu. -U redu. 956 00:58:30,106 --> 00:58:31,574 -Zdravo. -Zdravo. 957 00:58:31,641 --> 00:58:33,376 Zdravo djeco. 958 00:58:34,277 --> 00:58:35,745 Šta oni rade ovdje? 959 00:58:36,646 --> 00:58:37,914 Kako to misliš? 960 00:58:37,981 --> 00:58:39,482 Zar ne mogu posjetiti svoju tetku? 961 00:58:58,134 --> 00:58:59,302 Jae-ni. 962 00:59:02,705 --> 00:59:04,741 Gospodin Kang je rekao 963 00:59:04,807 --> 00:59:06,910 išli ste kod gospođe Park. 964 00:59:06,976 --> 00:59:08,978 Zašto si se vratio? bez Se-jonga i Se-chana? 965 00:59:09,979 --> 00:59:12,315 Se-jong će ostati kod tetke dok se ne oseti bolje. 966 00:59:12,382 --> 00:59:15,051 Se-chan će doći i otići dok Se-jong ne bude bolje. 967 00:59:15,118 --> 00:59:17,987 Jae-ni. šta to govoriš? Oni će ostati tamo? 968 00:59:18,054 --> 00:59:19,689 Uverili ste se sami. 969 00:59:19,756 --> 00:59:22,559 Se-jong ne može ni spavati ni jesti. On je bolestan. 970 00:59:22,625 --> 00:59:24,661 Dakle, on ostaje tamo i to je konačno. 971 00:59:25,428 --> 00:59:27,664 To nema smisla. 972 00:59:27,730 --> 00:59:31,100 Ako je Se-jong bolestan, trebao bi ostati kod kuće. 973 00:59:31,167 --> 00:59:34,504 Jae-ni, pođi sa mnom. Vratimo ih kući. 974 00:59:34,570 --> 00:59:38,541 Lady. Se-jong je bolesna zbog tebe. 975 00:59:38,608 --> 00:59:41,611 Gospođa Park je otišla jer ste se uselili, 976 00:59:41,678 --> 00:59:44,547 a Se-jong je bolesna jer mu nedostaje gospođa Park. 977 00:59:44,614 --> 00:59:46,182 Je li ovo sve što možeš reći? 978 00:59:46,249 --> 00:59:48,017 Ko si ti da to kažeš? 979 00:59:49,018 --> 00:59:52,322 sta? Se-jong je bolesna zbog mene? 980 00:59:53,122 --> 00:59:54,991 Jae-ni, šta si upravo rekao? 981 00:59:55,558 --> 00:59:57,694 A ti si tako grub prema meni. 982 00:59:57,760 --> 00:59:59,495 Zar ne možeš pokazati neke manire? 983 01:00:00,463 --> 01:00:02,065 Trudna sam sa tvojim bratom i sestrom. 984 01:00:02,131 --> 01:00:05,101 Ako ne možeš da me zoveš mama, bar pokažite malo poštovanja. 985 01:00:05,168 --> 01:00:06,970 Želiš li grdnju? 986 01:00:08,371 --> 01:00:10,206 sta? "Mama"? 987 01:00:11,641 --> 01:00:14,277 Šta misliš ko si? Ti nisi moja mama! 988 01:00:15,278 --> 01:00:17,013 Ako je to sve što možeš da kažeš, izađi. 989 01:00:17,080 --> 01:00:18,915 Odmah napustite našu kuću! 990 01:00:18,982 --> 01:00:21,884 Lee Jae-ni, ko si ti da mi kazes da odem? 991 01:00:21,951 --> 01:00:23,086 Kako se usuđuješ? 992 01:00:23,853 --> 01:00:25,088 Gospođo Jo! 993 01:00:25,888 --> 01:00:27,457 Ne razgovaraj s njom tako. 994 01:00:28,157 --> 01:00:29,492 Jae-ni, idi unutra. 995 01:00:29,559 --> 01:00:32,028 Tako si dosadan. 996 01:00:36,866 --> 01:00:38,234 gđo Jo. 997 01:00:38,301 --> 01:00:40,637 Grdio si Jae-ni i vikao na nju. 998 01:00:40,703 --> 01:00:42,405 Ne mogu dozvoliti da se ovo više nastavlja. 999 01:00:43,039 --> 01:00:45,108 Sve sam zapisao. 1000 01:00:45,174 --> 01:00:47,243 Ja ću to detaljno prijaviti gospodinu Leeju. 1001 01:00:47,944 --> 01:00:49,245 sta? 1002 01:00:49,312 --> 01:00:50,847 Daj mi to. 1003 01:00:50,913 --> 01:00:52,248 sta radis 1004 01:00:52,849 --> 01:00:54,183 Rekao sam daj mi to! 1005 01:00:54,250 --> 01:00:56,953 Gospođo Jo, ne možete ovo da uradite. 1006 01:00:57,487 --> 01:01:00,056 -Daj mi to! -Prestani! 1007 01:01:07,096 --> 01:01:09,565 Radit ću glasovnu glumu. 1008 01:01:12,502 --> 01:01:15,805 „Jae-ni. Zar ne možeš da pokažeš neke manire? 1009 01:01:15,872 --> 01:01:17,940 Trudna sam sa tvojim bratom i sestrom. 1010 01:01:18,007 --> 01:01:19,475 Ako ne možeš da me zoveš mama, 1011 01:01:19,542 --> 01:01:21,210 bar pokažite malo poštovanja. 1012 01:01:21,277 --> 01:01:22,945 Želiš li grdnju?" 1013 01:01:24,147 --> 01:01:26,082 To će biti dovoljno, gđo Kim. 1014 01:01:29,018 --> 01:01:30,019 Gospodine. 1015 01:01:30,920 --> 01:01:33,823 Kada sam služio vašeg pokojnog oca, 1016 01:01:33,890 --> 01:01:35,792 Nikada nisam izneo svoje mišljenje, 1017 01:01:35,858 --> 01:01:38,528 i ja sam bio isti sa tobom. 1018 01:01:39,128 --> 01:01:43,232 Ali danas moram reći jednu stvar. 1019 01:01:45,201 --> 01:01:47,737 Otkako se gđa Jo uselila, kuća je bila u neredu. 1020 01:01:49,772 --> 01:01:51,607 Molimo donesite mudru odluku. 1021 01:02:03,019 --> 01:02:04,087 Jae-ni. 1022 01:02:08,357 --> 01:02:09,358 Jae-ni. 1023 01:02:12,128 --> 01:02:14,764 tata. Ne mogu podnijeti gđu Jo. 1024 01:02:14,831 --> 01:02:16,599 Želim da ode iz naše kuće. 1025 01:02:17,934 --> 01:02:20,503 Znam da nosi mog mlađeg brata i sestru, 1026 01:02:21,337 --> 01:02:23,906 a ja ne bih trebao biti ovakav za tvoje dobro, 1027 01:02:24,907 --> 01:02:27,543 ali živeti sa njom jednostavno je preteško za mene. 1028 01:02:28,044 --> 01:02:30,780 Ne samo za mene nego za sve. 1029 01:02:30,847 --> 01:02:34,917 Ja, Se-chan i Se-jong. Svi smo se trudili da damo sve od sebe, 1030 01:02:36,385 --> 01:02:38,287 ali smo dostigli naše granice. 1031 01:02:40,890 --> 01:02:42,125 Osjećam se loše 1032 01:02:43,126 --> 01:02:44,927 za bebu koju nosi, 1033 01:02:45,995 --> 01:02:48,631 ali bih mogao pobjeći od kuće ako ona ostane. 1034 01:02:51,267 --> 01:02:52,401 Jae-ni. 1035 01:02:53,136 --> 01:02:56,806 tata. da budem iskren, Ne želim da idem kući. 1036 01:02:57,507 --> 01:02:59,075 Se-chan je rekla isto. 1037 01:02:59,909 --> 01:03:01,077 Kakav je ovo nered? 1038 01:03:01,878 --> 01:03:05,581 Se-chan i Se-jong nisu ovde, a mrzim i ovdje. 1039 01:03:06,816 --> 01:03:09,252 Ovo je smešno, tata. Ovo ne može biti u redu. 1040 01:03:13,756 --> 01:03:14,757 Jae-ni. 1041 01:03:16,292 --> 01:03:17,426 Žao mi je. 1042 01:03:20,129 --> 01:03:22,965 Ne, tata. Žao mi je. 1043 01:03:23,900 --> 01:03:27,303 Žao mi je, ovo je sve što mogu reći. 1044 01:03:28,638 --> 01:03:30,273 pokušao sam da se suzdržim, 1045 01:03:31,240 --> 01:03:32,809 ali jednostavno ne mogu više. 1046 01:03:39,849 --> 01:03:40,817 gđo Jo. 1047 01:03:43,019 --> 01:03:45,087 Hteo si da ostaneš ovde, 1048 01:03:45,888 --> 01:03:49,692 pa sam poštovao tvoju želju i dozvolio ti to. 1049 01:03:50,359 --> 01:03:51,527 međutim, 1050 01:03:52,361 --> 01:03:55,932 Jae-ni, Se-chan, i Se-jong se bore. 1051 01:03:55,998 --> 01:03:57,166 Povrijeđeni su. 1052 01:03:58,367 --> 01:03:59,535 gđo Jo. 1053 01:04:00,636 --> 01:04:02,071 Idi kući. 1054 01:04:02,138 --> 01:04:04,941 Uradiću sve ostalo što mogu. 1055 01:04:05,708 --> 01:04:06,776 G. Lee. 1056 01:04:07,577 --> 01:04:10,146 šta to govoriš? Da li ti to kažeš 1057 01:04:10,980 --> 01:04:12,515 Moram da se iselim? 1058 01:04:14,016 --> 01:04:15,017 gđo Jo. 1059 01:04:15,818 --> 01:04:19,255 Prije nego ste se uselili, Trebao sam o tome razgovarati 1060 01:04:19,322 --> 01:04:21,958 sa decom prvo. 1061 01:04:24,260 --> 01:04:27,396 Da ne bi bili zbunjeni ili povrijeđeni. 1062 01:04:28,631 --> 01:04:31,467 Ali nisam razmišljao o njima. 1063 01:04:31,534 --> 01:04:34,570 Dakle, gospođo Jo, trebali biste ići kući. 1064 01:04:34,637 --> 01:04:35,972 Uradi kako ti kažem. 1065 01:04:36,939 --> 01:04:38,241 Ne, gospodine. 1066 01:04:39,408 --> 01:04:41,244 Ne mogu to da uradim. Ne mogu. 1067 01:04:41,811 --> 01:04:45,248 Za dobro našeg deteta, 1068 01:04:46,115 --> 01:04:48,150 Želim biti blizu tebe. 1069 01:04:48,784 --> 01:04:52,154 Zašto moram da se iselim kad sam trudna sa tvojim djetetom? 1070 01:04:53,556 --> 01:04:55,458 Rekao sam da ću dati sve od sebe. 1071 01:04:56,092 --> 01:04:58,894 Ne, ne mogu otići. Neću. 1072 01:04:58,961 --> 01:05:00,396 gđo Jo. 1073 01:05:01,564 --> 01:05:04,834 Objasnio sam i molio te. Zašto si tako tvrdoglav? 1074 01:05:06,302 --> 01:05:07,937 Vaša beba je važna, 1075 01:05:08,004 --> 01:05:10,373 ali moje ostalo troje djece takođe su važni! 1076 01:05:15,578 --> 01:05:18,247 Gospođo Jo, da li ste dobro? 1077 01:05:19,382 --> 01:05:21,384 Gospođo Kim! Gospođo Yeoju! 1078 01:05:37,199 --> 01:05:38,234 Bože moj. 1079 01:05:39,835 --> 01:05:41,137 Šta je sa Young-kukom? 1080 01:05:44,340 --> 01:05:45,474 Pažljivo sada. 1081 01:05:46,509 --> 01:05:48,344 Gospođo Jo, šta se dešava? 1082 01:05:48,411 --> 01:05:49,845 Šta je sa Young-kukom danas? 1083 01:05:51,347 --> 01:05:55,618 Stres je sigurno doveo do grčeva. 1084 01:05:55,685 --> 01:05:58,988 Bože moj. Jeste li sigurni da vam ne treba doktor? 1085 01:05:59,055 --> 01:06:02,191 dobro sam. Mislim da ću se snaći. 1086 01:06:02,258 --> 01:06:04,460 dobro sam, tako da možete nastaviti svoj dan. 1087 01:06:04,527 --> 01:06:07,830 Da, naravno. Možete oboje otići. 1088 01:06:07,897 --> 01:06:10,967 Dobar posao, dame. Hvala ti. 1089 01:06:12,969 --> 01:06:15,371 Oh, draga. Kako se to dogodilo? 1090 01:06:15,438 --> 01:06:17,807 G. Lee mi je rekao da se iselim. 1091 01:06:18,307 --> 01:06:20,042 To mora da je uplašilo bebu. 1092 01:06:20,976 --> 01:06:22,478 Iseliti se? 1093 01:06:23,813 --> 01:06:25,314 Bože, trebao bi biti oprezniji. 1094 01:06:25,381 --> 01:06:27,450 Drago mi je da ne morate da vidite doktora. 1095 01:06:27,516 --> 01:06:29,819 na sekundu, Mislio sam da se nešto loše dogodilo. 1096 01:06:32,121 --> 01:06:33,989 Kako se usuđuje pokušati da me izbaci? 1097 01:06:34,590 --> 01:06:36,926 Nisam došao ovamo da te izbace tek tako. 1098 01:06:37,426 --> 01:06:40,262 Neću otići. Preko mog mrtvog tijela. 1099 01:07:08,791 --> 01:07:09,925 Bože moj! 1100 01:07:11,660 --> 01:07:12,762 šta je ovo… 1101 01:07:16,665 --> 01:07:18,134 Kakva je ovo uspomena? 1102 01:07:44,627 --> 01:07:45,761 Da, gospodine Lee. 1103 01:07:46,262 --> 01:07:49,298 Gospođo Jo, žao mi je zbog ranijeg. 1104 01:07:50,399 --> 01:07:53,903 Gospođa Kim mi je rekla da niste morali da vidite doktora. 1105 01:07:54,637 --> 01:07:55,771 Jesi li siguran da si dobro? 1106 01:07:56,505 --> 01:07:59,675 Da, gospodine Lee. dobro sam. 1107 01:08:00,676 --> 01:08:02,311 Možemo li se onda naći napolju? 1108 01:08:03,012 --> 01:08:04,413 Zgrabićemo zalogaj. 1109 01:08:05,347 --> 01:08:08,083 Naravno. Mogu odmah izaći. 1110 01:08:08,150 --> 01:08:09,185 Naravno. 1111 01:08:21,197 --> 01:08:22,631 Je li odrezak u redu? 1112 01:08:22,698 --> 01:08:25,868 Da, ukusno je. 1113 01:08:28,037 --> 01:08:29,638 Mora da je dečak. 1114 01:08:31,040 --> 01:08:34,643 Obično ne uživam u mesu, ali danas je odličnog ukusa. 1115 01:08:36,011 --> 01:08:37,213 Vidim. 1116 01:08:40,950 --> 01:08:42,184 G. Lee. 1117 01:08:43,319 --> 01:08:45,988 Biti na sastanku s tobom 1118 01:08:46,055 --> 01:08:49,859 vraća me u vreme kada smo bili zaljubljeni. 1119 01:08:50,659 --> 01:08:53,596 Kao da sada sanjam. 1120 01:08:54,597 --> 01:08:57,399 Išli smo da jedemo u ukusnim restoranima 1121 01:08:57,466 --> 01:08:59,068 i u filmove. 1122 01:09:01,537 --> 01:09:03,305 Većinu vremena provodili smo zajedno. 1123 01:09:04,306 --> 01:09:06,108 je li tako? 1124 01:09:07,376 --> 01:09:10,412 Gospođo Jo, možete li mi reći o tome kako su stvari bile? 1125 01:09:11,447 --> 01:09:13,782 Kako sam te zaprosio 1126 01:09:13,849 --> 01:09:16,552 a gdje? Voleo bih da znam. 1127 01:09:16,619 --> 01:09:18,821 Kao što znate, ne sećam se toga. 1128 01:09:21,157 --> 01:09:23,425 Tvoja ponuda za brak? 1129 01:09:24,760 --> 01:09:29,098 Bio si beznadežno romantičan tog dana. 1130 01:09:30,866 --> 01:09:33,569 Odjednom si predložio idemo u vikendicu. 1131 01:09:33,636 --> 01:09:35,938 Kuvala si za mene 1132 01:09:36,906 --> 01:09:38,707 i zajedno smo pili vino. 1133 01:09:39,975 --> 01:09:42,378 Dao si mi buket od 100 ruža 1134 01:09:43,112 --> 01:09:45,180 i stavio mi prsten na prst. 1135 01:09:48,317 --> 01:09:50,920 i te noći, 1136 01:09:53,756 --> 01:09:55,958 imali smo prvi poljubac. 1137 01:10:14,843 --> 01:10:15,978 Te noći? 1138 01:10:19,582 --> 01:10:22,518 Da. Mora da je to bio dan 1139 01:10:24,687 --> 01:10:26,855 naša beba je začeta. 1140 01:10:27,957 --> 01:10:29,058 je li tako? 1141 01:10:31,327 --> 01:10:33,796 -Jeste li sigurni? -Naravno. 1142 01:10:36,432 --> 01:10:37,933 gđo Jo. 1143 01:10:40,369 --> 01:10:41,637 Zašto me lažeš? 1144 01:10:45,341 --> 01:10:46,442 Izvinite? 1145 01:11:45,768 --> 01:11:48,504 g. Lee, ma koliko o tome razmišljao, 1146 01:11:48,570 --> 01:11:50,773 Zaista ne mogu da raskinem sa tobom. 1147 01:11:50,839 --> 01:11:52,341 Mi smo duboko zaljubljeni, zar ne? 1148 01:11:52,941 --> 01:11:56,512 G. Lee ne gleda u moju stranu sve zbog te kučke. 1149 01:11:56,578 --> 01:11:58,781 Da li se ta žena vratila u SAD? Anna, mislim. 1150 01:11:58,847 --> 01:12:01,083 -Kako da znam? -Tako je, ne bi trebalo. 1151 01:12:01,150 --> 01:12:04,019 Ne bi trebalo da te briga ako je živa ili mrtva. 1152 01:12:04,086 --> 01:12:06,455 Bojim se da si u potrebi dubinskog pregleda. 1153 01:12:06,522 --> 01:12:08,323 Primetili smo nešto na tvom pankreasu. 1154 01:12:08,390 --> 01:12:09,658 Zar ovo nije Dan-dan? 1155 01:12:09,725 --> 01:12:12,428 Gđo Park, molim vas raskinite sa g. Leejem! 1156 01:12:12,494 --> 01:12:14,363 Šta hoćeš od mene? 1157 01:12:14,430 --> 01:12:17,433 Želim da budem tvoja žena. To je jedino što želim. 1158 01:12:17,499 --> 01:12:19,101 To se nikada neće dogoditi. 1159 01:12:19,168 --> 01:12:21,303 Naići ćete na ovaj naslov. 1160 01:12:21,370 --> 01:12:23,706 „Trudna verenica Lee Young-kuka 1161 01:12:23,772 --> 01:12:25,741 Počinio samoubistvo u rijeci Han."